移植

「移植」の例文例文

「移植」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  春天很适合移植花草。

  春は草花の植え替えにとても適しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  技术人员正在把旧手机的数据移植到新设备上。

  技術スタッフが古いスマートフォンのデータを新しい端末に移行しているところです。

• 上級（HSK5〜6級）

  该开发团队耗时半年，终于成功将这款经典游戏移植到了移动端平台。

  その開発チームは半年を費やし、ついにこの名作ゲームをモバイル端末向けプラットフォームへ移植することに成功しました。

• 日常会話

  院子里的那棵小树长太大了，咱们改天把它移植到外面去吧。

  庭のあの木が大きくなりすぎたから、今度外に植え替えようよ。

「移植」の使い方使い方

• 移yí植zhí肝gān脏zàng

  肝臓を移植する

  这位医生上午移植肝脏，下午给学生上课。この医者は午前に肝臓を移植し、午後に学生に授業をする。

• 移yí植zhí心xīn脏zàng

  心臓を移植する

  医院明天为小狗移植心脏。病院は明日、子犬に心臓を移植する。

• 把bǎ器qì官guān移yí植zhí到dào受shòu者zhě体tǐ内nèi

  器官を受者の体内に移植する

  医生把器官移植到受者体内。医者は器官を受者の体内に移植する。

「移植」とよく一緒に使う語

• 移植肝脏　肝臓を移植する
  （肝脏：肝臓）
• 移植心脏　心臓を移植する
  （心脏：心臓）
• 移植器官　臓器を移植する
  （器官：器官）
• 移植细胞　細胞を移植する
  （细胞：細胞）
• 移植组织　組織を移植する
  （组织：組織）
• 移植胚胎　胚を移植する
  （胚胎：胚胎）

「移植」の類義語との違い類義語との違い

移yí植zhí: 事物を元の場所から別の場所へ移し、そこで成長または機能させること
转zhuǎn移yí: 物や情報・責任などをある対象から別の対象へ移すこと
引yǐn进jìn: 外来の技術や制度、人材などを取り入れて導入すること
移yí动dòng: 物や人をある場所から別の場所へ動かすこと
移yí栽zāi: 植物を掘り取って別の場所に植え替えること

「移植」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù或huò某móu种zhǒng能néng力lì、制zhì度dù、技jì术shù等děng从cóng一yí处chù转zhuǎn移yí到dào另lìng一yí处chù，使shǐ其qí在zài新xīn的de环huán境jìng中zhōng继jì续xù生shēng长zhǎng或huò发fā挥huī作zuò用yòng的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

「移植」のよくある間違い

• ✕ 把器官移植受者体内

  ○ 把器官移植到受者体内

  器官をどこへ移すかを表す場合は、移植と移す先の間に「到」が必要になります。