転嫁する

推tuī卸xiè

意味

推卸のイラスト

例文

别bié把bǎ工gōng作zuò都dōu推tuī卸xiè给gěi我wǒ。

仕事を全部私に転嫁しないで。

公gōng司sī不bù能néng把bǎ问wèn题tí推tuī卸xiè给gěi员yuán工gōng。

会社は問題を従業員に押し付けることはできない。

コアイメージ

責任の重さを他人に移して自分は結果や負担から免れようとする行為

関連語

↔︎ (動) 承chéng担dān：責任を引き受ける

↔︎ (動) 接jiē受shòu：受け入れる

使い方

類義語との違い

推tuī卸xiè: 責任や負担を他人に移して、自分は結果や面倒を避けようとすること
推tuī诿wěi: 責任や仕事を他人に回して、自分で受け取らないようにすること
推tuī脱tuō: 頼まれたことや面倒なことを言い訳して断り、引き受けないようにすること
逃táo避bì: 困難や責任から離れて関わらないようにすること
推tuī责zé: 責任や過ちを他人のせいにして、自分の負担を減らそうとすること

中国語での定義

通tōng过guò借jiè口kǒu或huò推tuī诿wěi，把bǎ自zì己jǐ应yìng承chéng担dān的de责zé任rèn或huò工gōng作zuò转zhuǎn交jiāo给gěi别bié人rén，不bù承chéng担dān后hòu果guǒ。

語源

「推」は押して移すことを表し、「卸」は下ろす・取り除くことを表す漢字で、合わせると責任や仕事を押し出して他人のものにする＝転嫁するという意味になる

コラム

  • 口語では否定や拒絶の文脈で使われる例が多く、例えば「别把工作都推卸给我」のように責任の転嫁を断る表現に自然につながる

「転嫁する」は中国語で何と言う？

日本語の「転嫁する」に最もぴったりな中国語は「推卸」です。「責任を転嫁する」「責任を押し付ける」と言いたいときに非常によく使われ、通常は後ろに「责任（責任）」などの目的語を伴って用いられます。自分の過失や果たすべき役目を他人に押しやって逃れようとする、否定的なニュアンスを表します。

使い分け

  • 推卸

    自分にあるはずの責任や義務を他人に押し付けたり、逃れたりする場面で広く使われます。後ろに「责任」を置くのが定番です。

    出了事不能总是推卸责任。

    問題が起きたときに、いつも責任を転嫁してはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 把责任转嫁给别人（日常会話で使う場合）

    ○ 把责任推卸给别人

    「转嫁」は危機やコストの転嫁など硬い文脈が多く、人の責任逃れには「推卸」が自然です。

「転嫁する」のよくある質問

Q. 「責任を転嫁する」の決まり文句は？
「推卸责任」が最も一般的な成句的表現です。「不容推卸的责任（転嫁できない責任＝逃れられない責任）」のように、否定表現とともに用いられることもよくあります。
Q. 「罪をなすりつける」も同じ語？
単に責任を逃れるのではなく、他人を積極的に陥れて罪を着せる場合は「推卸」よりも「嫁祸」や「栽赃」を使うほうが状況に合っています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ