移転する

迁qiān移yí

意味

迁移のイラスト

例文

公gōng司sī决jué定dìng迁qiān移yí到dào新xīn办bàn公gōng室shì。

会社は新しい事務所に移転することに決めた。

为wèi了le保bǎo证zhèng数shù据jù完wán整zhěng性xìng，团tuán队duì正zhèng在zài把bǎ历lì史shǐ记jì录lù迁qiān移yí到dào云yún端duān备bèi份fèn。

データの完全性を保つため、チームは履歴をクラウドにバックアップとして移行している。

コアイメージ

まとまりごと旧所から新所へ移る、位置や状態が全体として変わる動き

関連語

(名) 迁qiān移yí率lǜ：移動率

↔︎ (動) 定dìng居jū：定住する

↔︎ (動) 停tíng留liú：停留する

使い方

類義語との違い

迁qiān移yí: 組織や設備などまとまった単位が旧所から新所へ移ることを表す動作
搬bān迁qiān: 建物や組織、企業などをある場所から別の場所へ全体として移すことを表す動作
转zhuǎn移yí: 物や権利、責任などをある場所や人から別の場所や人へ移すことを表す動作
移yí动dòng: 人や物が位置や場所を変えて動くことを表す動作
迁qiān徙xǐ: 動物や人の集団が季節や環境の変化に応じて長距離を移動することを表す動作

中国語での定義

把bǎ人rén、物wù或huò事shì物wù从cóng一yí个gè地dì方fāng或huò状zhuàng态tài整zhéng体tǐ移yí动dòng到dào另lìng一yí个gè地dì方fāng或huò状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú指zhǐ较jiào正zhèng式shì或huò系xì统tǒng性xìng的de转zhuǎn移yí。

語源

「迁」は簡化字で元の「遷」は居所や位置を変えることを指し、「移」は動かすことを示す。二字が合わさることで、個別ではなく全体や体系ごと移す意味を強め、書面や公式な場での移転を表す語になった。

コラム

  • 口語で個人の引っ越しは「搬家」を使うことが多く、「迁移」は会社や設備、制度などまとまった対象の移転を話すときに自然に聞こえる。

「移転する」は中国語で何と言う？

「移転する」に最もぴったりな表現は「迁移」です。施設、機関、工場、あるいは住民などの大規模な集団が、別の場所に拠点を丸ごと移す際に用いられます。書き言葉やニュース、公的な場面でよく使われる、やや硬い響きを持つ語です。

使い分け

  • 迁移

    工場、会社、学校などの施設や、住民集団などが別の場所へ拠点を移す際に使います。公的で硬い文章に適した表現です。

    工厂将逐步迁移到郊区。

    工場は段階的に郊外へと移転する予定です。

よくある間違い

  • ✕ 我下周要迁移到新宿。（個人の引っ越し）

    ○ 我下周要搬家到新宿。

    「迁移」は規模の大きい移転に使い、個人の引っ越しには「搬家」を使います。

「移転する」のよくある質問

Q. オフィスの移転にも「迁移」は使えますか？
使えますが、公的な文書やニュース報道などでよく見られる硬い表現です。日常会話やビジネスの一般的なやり取りでは、「搬迁」や「搬家」のほうが自然に使われます。
Q. 個人の引っ越しと「移転」はどう区別しますか？
個人の住居を移す場合は通常「搬家」を用います。「迁移」は集落全体の立ち退き移転や、公的機関・大規模な企業の所在地変更など、大がかりな移動に対して使われます。

「移転する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ