海賊版
「海賊版」の英語
「海賊版」は英語で pirated copy と言います。音楽や映像などの不正コピー全般には pirated content も使えます。bootleg は非公式作品、bootlegging は海賊版を作る・売る行為を指します。
「海賊版」の英語の使い分け
pirated copy
無許可でコピーされた作品やファイルを広く指す、まず覚えたい表現です。
非公式に作られた音源や映像を指す、ややくだけた名詞です。
海賊版の製造や販売という行為を指す名詞で、やや専門的な表現です。
The law targets the bootlegging of live performances.
例文
コアイメージ
許可なく元の作品をそのままコピーして作られたもの
関連語
使い方
類義語との違い
pirated:
著作権を侵害して無断で複製された製品
illegal:
法律違反を意味し、海賊版はその一例となる
unauthorized:
許可がなく使われる点で似るが違法とは限らない
英英
Made or distributed without permission, often referring to unauthorized copies of media or software.
語源
piratedは、ラテン語pirataから古フランス語・英語を経て入った語で、もともと海賊を指し、印刷や録音の時代に違法コピーを指す『海賊版の』に意味が広がった。
コラム
- 実際の会話や放送ではa pirated copyのような並びが現れることが多く、前後にcopyやillegalなどがあれば「海賊版の」と認識できる
例文
コアイメージ
音楽や映像などの不正コピー（海賊版）や、物品を非合法に製造・販売する行為を指す
英英
Unauthorized making or distribution of copies of recordings, films, or other media; illegal copies sold or shared without the rights holder's permission.
語源
bootleggingは、もともとブーツの脚部に物を隠して運ぶ行為を指したbootlegから派生し、禁酒法時代の密造・密売を経て録音や映像の違法コピー＝海賊版の意味に広がった。
コラム
- bootlegging は名詞または動名詞として録音・映像などの海賊版や密造・密売の行為を表し、bootleg は形容詞（bootleg album）や名詞（a bootleg）としても用いられ、コレクター間で非公式音源を指すことがある
「海賊版」のレベル別の例文
「海賊版」を英語にするときのよくある間違い
× I downloaded a pirate movie.
○ I downloaded a pirated movie.