「浮気する」は中国語で何と言う？
「浮気する」の中国語表現として最も一般的なのは「出轨」と「劈腿」です。どちらを使うかは関係性によって分けられます。「出轨」は元々「脱線する」を意味し、主に既婚者の不倫や浮気に対して用いられます。一方、「劈腿」は二股をかける動作から派生した俗語で、主に恋人同士の交際関係における浮気に対して日常会話でよく使われます。
使い分け
- 出轨
主に既婚者が配偶者以外の相手と関係を持つ「不倫」や重大な浮気を指します。ニュースや真面目な会話でも幅広く使われる標準的な表現です。
他怀疑自己的妻子出轨了。
彼は自分の妻が浮気をしているのではないかと疑っています。
- 劈腿
恋人がいるのに他の人とも付き合う「二股」や浮気を指す俗語です。台湾発祥ですが現在では中国全土の若者の間で広く日常的に使われています。
听说她男朋友劈腿了，两个人分手了。
彼女の彼氏が浮気したそうで、二人は別れました。
よくある間違い
✕ 他浮气了。
○ 他出轨了。 / 他劈腿了。
日本語の漢字「浮気」は中国語には存在せず、そのまま使っても相手に通じません。
「浮気する」のよくある質問
Q. 「浮気者」は中国語で何と言いますか？
愛情が長続きせず目移りしやすい人を指す「花心」を使って「花心大萝卜」と言ったり、軽薄な男性を非難する「渣男」と表現したりします。女性の場合は「渣女」と呼ぶこともあります。
Q. 結婚前のカップルでも「出轨」は使えますか？
使えます。「出轨」は既婚者の不倫によく使われますが、長く同棲しているなど婚約関係に近いカップルの裏切りに対しても使われます。ただし、気軽な交際なら「劈腿」を使う方が自然です。
出chū轨guǐ
意味
- 動 浮気する
- 動 不倫する
- 動 脱線する
例文
コアイメージ
本来の軌道を離れていく列車と、人間関係の軌道がずれていく様子が重なる光景を想像する
関連語
使い方
類義語との違い
出轨: 配偶者や恋人以外の人と恋愛または性的関係を持ち、関係を裏切ること
劈腿: 同時に別の相手と恋愛関係や性的関係を持つこと
偷情: 配偶者や恋人に内緒で他の人と性的関係を持つこと
偷吃: 恋人や配偶者に内緒で他の人と性的関係を持つこと（口語的表現）
背叛: 信頼や約束を裏切ること
中国語での定義
語源
「出」は外へ出ること、「轨」は鉄道の轨道を表し、元は列車の脱線を指す語だったが、そこから関係の忠誠が外れる意味へ比喩的に広がった
コラム
- 日常会話では非難や疑いを含む言い方が多く、「被发现出轨」「怀疑出轨」「承认出轨」などの言い回しとともに文脈で真偽を示す点に注意する
劈pī腿tuǐ
意味
- 動 浮気する
- 動 不倫する
- 動 二股をかける
例文
コアイメージ
関係を二方向に分けて同時に別の相手と関わる状態
関連語
使い方
類義語との違い
劈腿: 恋人や配偶者がいるのに、同時に別の人と恋愛や性的な関係を持つこと
出轨: 恋人や配偶者がいるのに、別の相手と恋愛や性的な関係を持って関係を裏切ること
偷情: こっそり別の相手と恋愛や性的な関係を持つこと
有外遇: 配偶者や正式なパートナー以外の相手と恋愛や性的な関係を持つこと
中国語での定義
語源
「劈腿」は俗語的な比喩表現で、『劈』は割る・裂くの意、『腿』は字面の脚を借りた比喩表現であり、両脚を左右に広げて二方向に向かうような動作の見立てから、同時に別の相手と関わることを意味するようになった。
コラム
- 口語で直接的かつ砕けた言い方で友人間やSNSで使われやすく、公式や書面では「出轨」「不忠」などより中立的な語を用いるのが無難である。
「浮気する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1