出轨

「出轨」の例文例文

「出轨」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很爱他的妻子，不会出轨。

  彼は妻をとても愛しているので、浮気配はしません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  朋友怀疑自己的男朋友出轨了，心里很痛苦。

  友達は彼氏が浮気しているのではないかと疑っていて、とても苦しんでいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  近年来，因婚内出轨引发的家庭财产纠纷案件呈上升趋势。

  近年、不倫によって引き起こされる家庭内の財産トラブルの事案が増加傾向にあります。

• 日常会話

  我绝对不能接受另一半在精神上出轨。

  パートナーの精神的な浮気だけは絶対に許せないな。

「出轨」の意味ごとの使い方

• 不倫する離合詞

  出轨会让家人很难过。

  不倫すると家族はとても悲しむ。

• 浮気する離合詞
• 脱線する離合詞

  火车在转弯时出轨了。

  電車が曲がるときに脱線しました。

「出轨」の使い方使い方

• 跟gēn别bié人rén出chū轨guǐ

  他人と浮気する

  他跟别人出轨后，写信向妻子道歉。彼は他人と浮気した後、妻に手紙を書いて謝りました。

• 与yǔ同tóng事shì出chū轨guǐ

  同僚と浮気する

  他承认与同事出轨，并请求原谅。彼は同僚と浮気したことを認め、許しを求めました。

「出轨」とよく一緒に使う語

• 老公出轨　夫が浮気する
  （老公：旦那）
• 出轨对象　浮気相手
  （对象：相手）
• 出轨证据　浮気の証拠
  （证据：証拠）
• 老婆出轨　妻が浮気する
  （老婆：妻）

「出轨」の類義語との違い類義語との違い

出chū轨guǐ: 配偶者や恋人以外の人と恋愛または性的関係を持ち、関係を裏切ること
劈pī腿tuǐ: 同時に別の相手と恋愛関係や性的関係を持つこと
偷tōu情qíng: 配偶者や恋人に内緒で他の人と性的関係を持つこと
偷tōu吃chī: 恋人や配偶者に内緒で他の人と性的関係を持つこと（口語的表現）
背bèi叛pàn: 信頼や約束を裏切ること

「出轨」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài恋liàn爱ài或huò婚hūn姻yīn关guān系xì中zhōng，一yì方fāng对duì另lìng一yì方fāng不bù忠zhōng，发fā生shēng与yǔ第dì三sān者zhě的de感gǎn情qíng或huò性xìng接jiē触chù；亦yì可kě字zì面miàn指zhǐ车chē辆liàng脱tuō轨guǐ。

「出轨」のよくある間違い

• ✕ 出轨同事

  ○ 跟同事出轨

  「同僚と浮気する」と言う場合、同僚を出轨の後ろに直接置かず、跟でつないで前に置きます。

• ✕ 出軌

  ○ 出轨

  簡体字の中国語では「軌」ではなく「轨」と書きます。