劈腿

「劈腿」の例文例文

「劈腿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他爱我，他不会劈腿。

  彼は私を愛しているので、浮気なんてしません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  她怀疑同居的男友劈腿了，决定查看他的手机聊天记录。

  彼女は同棲中の彼氏が二股をかけているのではないかと疑い、携帯のチャット履歴を見ることにした。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位知名学者因被曝光婚内多次劈腿，其良好的公众形象瞬间崩塌。

  この著名な学者は婚姻中に何度も浮気をしていたことが暴露され、良好だった公のイメージが一瞬にして崩壊した。

• 日常会話

  你可千万别学他到处劈腿，那样做太不负责任了。

  あいつの真似をしてあちこちで浮気するのだけは絶対にやめなよ、無責任すぎるから。

「劈腿」の意味ごとの使い方

• 不倫する離合詞

  他结婚后还劈腿，最后失去了家人。

  彼は結婚後も不倫を続け、最後には家族を失った。

• 二股をかける離合詞
• 浮気する離合詞

「劈腿」の使い方使い方

• 男nán朋péng友yǒu劈pī腿tuǐ

  彼氏が浮気する

  小美发现男朋友劈腿后，马上离开了他。小美は彼氏が浮気していると知り、すぐに彼のもとを去った。

• 被bèi人rén劈pī腿tuǐ

  人に浮気される

  他不明白自己为何会被人劈腿。彼はなぜ自分が人に浮気されたのか分からない。

「劈腿」とよく一緒に使う語

• 丈夫劈腿　夫が浮気する
  （丈夫：夫）
• 妻子劈腿　妻が浮気する
  （妻子：妻）
• 男朋友劈腿　彼氏が浮気する
  （男朋友：彼氏）
• 女朋友劈腿　彼女が浮気する
  （女朋友：彼女）
• 对象劈腿　恋人が浮気する
  （对象：相手）
• 老公劈腿　夫が浮気する
  （老公：旦那）
• 老婆劈腿　妻が浮気する
  （老婆：妻）
• 前任劈腿　元恋人が浮気する
  （前任：元恋人）

「劈腿」の類義語との違い類義語との違い

劈pī腿tuǐ: 恋人や配偶者がいるのに、同時に別の人と恋愛や性的な関係を持つこと
出chū轨guǐ: 恋人や配偶者がいるのに、別の相手と恋愛や性的な関係を持って関係を裏切ること
偷tōu情qíng: こっそり別の相手と恋愛や性的な関係を持つこと
有yǒu外wài遇yù: 配偶者や正式なパートナー以外の相手と恋愛や性的な関係を持つこと

「劈腿」の中国語での定義中国語での定義

在zài恋liàn爱ài或huò婚hūn姻yīn关guān系xì中zhōng，一yì方fāng在zài另lìng一yì方fāng不bù知zhī情qíng或huò未wèi同tóng意yì的de情qíng况kuàng下xià，同tóng时shí与yǔ第dì三sān者zhě发fā展zhǎn亲qīn密mì关guān系xì或huò发fā生shēng性xìng关guān系xì的de行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài。

「劈腿」のよくある間違い

• ✕ 他在劈退。

  ○ 他在劈腿。

  浮気するという意味では「劈腿」と書き、「退」にはしません。