比較する

对duì照zhào

意味

对照のイラスト

例文

请qǐng把bǎ你nǐ的de表biǎo格gé和hé样yàng本běn对duì照zhào一yí下xià。

あなたの表と見本を比較してください。

请qǐng把bǎ实shí验yàn数shù据jù与yǔ标biāo准zhǔn对duì照zhào，看kàn是shì否fǒu合hé格gé。

実験データを基準と照合して、合格かどうかを確認してください。

コアイメージ

二つ以上の項目を並べて差や一致を比べる並列的な見方

関連語

(名) 对duì照zhào表biǎo：対照表

(名) 对duì照zhào组zǔ：対照群

(名) 对duì照zhào试shì验yàn：対照実験

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

对duì照zhào: 複数の項目を並べて細かな差や一致を比べて確認する
比bǐ较jiào: 違いや類似点、程度を比べる
对duì比bǐ: 二つ以上のものを並べて差や対照点をはっきりさせる
核hé实shí: 情報や事実の正確さを確かめる

中国語での定義

把bǎ两liǎng项xiàng或huò多duō项xiàng事shì物wù并bìng列liè放fàng在zài一yì起qǐ，比bǐ较jiào其qí异yì同tóng或huò一yí致zhì性xìng。

語源

“对照”は“对”と“照”の合成語で、“对”は相対・対応を示し、“照”は参照・照合を示すため、両者を合わせると二つのものを並べて互いの差異や一致を確認する意味になる

コラム

  • 口語では“对照一下”で資料や表と見本を並べて確認してほしいという依頼になり、用途により「比较」や「核对」と使い分けると誤解が少ない

「比較する」は中国語で何と言う？

「比較する」に対応する中国語として「对照」が挙げられます。「对照」は二つ以上のものを並べて見比べ、相違点や共通点、誤りなどを照らし合わせて確認するニュアンスを持ちます。原文と訳文を突き合わせたり、手本と自分の作業を照合したりする際によく用いられます。

使い分け

  • 对照

    二つ以上のものを並べて見比べ、違いや誤りを確かめる際に使います。原文と訳文の照合や、基準との照らし合わせに適した表現です。

    请对照原文检查一下译文。

    原文と比較して訳文をチェックしてください。

よくある間違い

  • ✕ 把价格对照一下。

    ○ 把价格比较一下。

    「对照」は並べて照合する意味が強いため、単に優劣や高低を比較する文脈には適しません。

「比較する」のよくある質問

Q. 「对照」はどういう場面で使えますか？
手本と自分の書いた文字を見比べたり、答え合わせのために模範解答と照らし合わせたりする場面で使われます。二つのものを並べて細かく照合するニュアンスが含まれます。
Q. 名詞としても使えますか？
はい、名詞としても使用可能です。「中日对照」（中日対訳）のように、二つの言語やデータを並べて対照させた形式を表す際によく用いられます。

「比較する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ