「枝」は中国語で何と言う？
日本語の「枝」に最も一般的に対応する中国語は「树枝」です。木から生えている枝そのものを指すときは、通常2音節の「树枝」を用います。一方の「枝」は文語的な表現や複合語、または花やペンなどを数える量詞として使われることが多く、日常会話で単独の名詞として枝を指す場合は「树枝」が基本となります。
使い分け
- 枝
単独では文語や詩的な文脈で使われます。日常会話では「一枝花」のように細長いものを数える量詞として用いるのが一般的です。
春风吹绿了柳树的枝头。
春風が柳の枝先を青く染めた。
- 树枝
樹木の枝を指す最も自然で一般的な名詞です。日常会話から文章語まで、木の枝を表す場面で幅広く使われます。
小鸟停在树枝上唱歌。
小鳥が木の枝に止まって鳴いている。
よくある間違い
✕ 地上掉了很多枝。
○ 地上掉了很多树枝。
名詞として木から落ちた「枝」を指す場合、1字の「枝」ではなく「树枝」とするのが自然です。
「枝」のよくある質問
Q. 「枝豆」は中国語で何と言いますか？
「毛豆」と言います。中国語の「枝」という字は使わず、さやの表面にうぶ毛が生えている豆という意味でこのように呼ばれます。中華料理でもおつまみとして親しまれています。
Q. 「枝」を数える量詞は何を使いますか？
折れた枝や切り取った枝には「根」を使い、「一根树枝」のように数えます。木についている枝ぶり全体などを意識する場合は「枝」を用いて「一枝」と数えることもあります。
「枝」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1