根

根gēn

意味

  • 名 根ね
  • 名 根っこ
  • 名 根元
根のイラスト

例文

这zhè棵kē树shù的de根gēn很hěn深shēn，拔bá不bù出chū来lái。

この木の根はとても深くて、抜けない。

树shù的de根gēn帮bāng助zhù它tā吸xī收shōu水shuǐ分fèn。

木の根は水分を吸収するのを助ける。

コアイメージ

地下で広がって植物を支え、栄養や水の入口となる出発点の部分。

関連語

(名) 根gēn本běn：根本

(名) 根gēn源yuán：原因

↔︎ (名) 表biǎo面miàn：表面

使い方

類義語との違い

根gēn: 地面の下で広がって植物の体を支え、栄養と水を取り入れる部分。
根gēn源yuán: 物事のもとになっている最初の出どころや原因。
原yuán因yīn: ある結果や出来事が起きた理由や要因。

中国語での定義

指zhǐ植zhí物wù的de地dì下xià器qì官guān，负fù责zé吸xī收shōu水shuǐ分fèn与yǔ养yǎng分fèn并bìng固gù定dìng植zhí株zhū，也yě常cháng用yòng来lái表biǎo示shì事shì物wù的de起qí点diǎn或huò基jī础chǔ。

語源

字形は偏の「木」が植物関係を示し、旁の「艮」が音を示す要素で元来は植物の根を意味し、比喩的に物事の起点や基盤の意味が派生した。

コラム

  • 頻出表現として「追根溯源」「根深蒂固」「根本不」などがあり、慣用句と否定表現での使われ方が異なるので、例文で両者の用法を分けて覚えておくと会話で自然に使える。

「根」は中国語で何と言う？

「根」は中国語でもそのまま「根」と言います。植物の根っこを表すほか、物事の根本や起源、基盤を指す比喩的な意味でも日本語とほぼ同様に使われます。また、中国語では細長いものを数える量詞としても用いられる点が特徴的です。

使い分け

  • 根

    植物の根そのものを指すほか、物事の根源や土台、さらには細長い棒状のものを数える量詞としても広く使われます。

    这棵树的根扎得很深。

    この木の根はとても深く張っています。

よくある間違い

  • ✕ 我买了一本香蕉。

    ○ 我买了一根香蕉。

    中国語の「本」は書籍を数える量詞です。バナナなど細長いものは「根」で数えます。

「根」のよくある質問

Q. 「根本的に」は中国語で？
「根本（gēnběn）」を用います。「根本的に解決する」は「从根本上解决」や「根本解决」と表現します。また、否定文の前で「根本不…（まったく〜ない）」という強調の副詞としてもよく使われます。
Q. 「根に持つ」は中国語で？
「记恨（jìhèn）」や「怀恨在心（huáihèn zàixīn）」と言います。日本語のように「根」という漢字は使わず、恨みを心に留めて忘れないという意味の動詞や成語で表現するのが自然です。

「根」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ