「細い」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「細い」は中国語で何と言う？

日本語の「細い」は、対象によって主に「细」と「瘦」を使い分けます。最も一般的なのは「细」で、糸や線、棒など物の直径や幅が狭い場合に使います。一方、人や動物の体が「細い（やせている）」と言いたいときには「瘦」を用います。手足などの部位についてはどちらも使われますが、骨や肉づきのニュアンスで選ばれます。

使い分け

细
糸やペン先、線など、物の太さや直径が小さいときに幅広く使います。きめ細かさや声の細さを表す際にも用いられます。
这根线太细了，很容易断。
この糸は細すぎて、とても切れやすいです。
瘦
人や動物の体が細い、つまり「やせている」状態を表します。余分な脂肪がないスリムな体つきを指す際にも使われます。
她最近好像又瘦了一点。
彼女は最近また少し細くなった（やせた）ようです。

よくある間違い

✕ 他的身体很细。
○ 他的身体很瘦。
人の体格が細いと言うときは「细」ではなく「瘦」を使います。

「細い」のよくある質問

Q. 「足が細い」はどちらを使いますか？

「腿很细」と「腿很瘦」のどちらも言えます。「细」は脚全体の細長さやスラッとした形状に視点があり、「瘦」は余分な肉がついていないことに焦点を当てたニュアンスになります。日常会話ではどちらも自然に使われます。

Q. 「声が細い」はどう表現しますか？

「声音很细」と表現します。「细」は物のか細さだけでなく、声のトーンが高くて弱々しい様子や、かすかな音を表すときにも使えます。人の声質や話し方を描写する際によく用いられる表現です。

细xì

意味

形細いほそい
形細かい
形精細な

例文

这zhè 根gēn 线xiàn 很hěn细xì。

この糸はとても細い。

他tā 把bǎ 葱cōng 切qiē 得dé 很hěn细xì。

彼はネギをとても細かく切った。

コアイメージ

細い糸や線のように幅や直径が非常に小さい状態

使い方

很hěn细xì

とても細い
细xì线xiàn

細い糸
细xì沙shā

細かい砂

類義語との違い

细xì: 物の幅や直径が細く小さい状態を表す。
薄báo: 素材や物の厚みが小さいことを表す。
细xì心xīn: 注意深く、細部に気を配る性格や様子を表す。
窄zhǎi: 横の広さや空間が狭いことを表す。

語源

「细」は簡体字で、元字は「細」。糸の偏（纟）が糸や線を示し、字全体で糸の細さから幅や細部の小ささを表す

コラム

物の細さを言うときは具体的な対象や程度詞を添えると誤解が少なく（例：这根线很细、这把刀很细），こまかい・注意深いの意味を伝えたいときは『仔细』『细心』などと組み合わせると自然に聞こえる

瘦shòu

意味

形細いほそい
形やせている
動痩せる

例文

她tā 的de 脸liǎn 很hěn瘦shòu。

彼女の顔は細い。

她tā 的de 脸liǎn颊jiá 看kàn起qǐ来lái 很hěn瘦shòu，需xū要yào 补bǔ充chōng 营yíng养yǎng。

彼女の頬はやせて見える、栄養を補う必要がある。

コアイメージ

脂肪や筋肉が減って細くなり、骨格が見えやすい体つき

使い方

脸liǎn颊jiá 很hěn瘦shòu

頬がやせている
身shēn材cái 很hěn瘦shòu

体つきが細い

類義語との違い

瘦shòu: 脂肪や筋肉が減って体や顔が細くなり、骨や輪郭が見えやすい状態を表す形容詞。
苗miáo条tiáo: 体の線が細くて見た目がすっきりしている状態を表す形容詞。
消xiāo瘦shòu: 病気や食欲不振などで体重が減り、やつれて細くなる状態を表す形容詞。
瘦shòu弱ruò: 体が細く筋力や体力が乏しく、弱々しく見える状態を表す形容詞。
纤xiān细xì: 形や線が細くて繊細で細やかに見える様子を表す形容詞。