「来店する」は中国語で何と言う？
「来店する」を中国語で表現する場合、日常的な会話や実務では「到店」が最も一般的です。客が店に到着するという事実を表します。一方、店側が客の来店に感謝するような丁寧な場面や接客の定型句では「光顾」を用います。客観的な事実か、敬意を表す歓迎の挨拶かで使い分けます。
使い分け
- 到店
「店に到着する」という意味で、予約確認や業務連絡など、客・店側の双方が事実を述べる際に広く使われる日常的な表現です。
请您在预约时间的十分钟前到店。
予約時間の十分前にご来店ください。
- 光顾
客が訪れることを敬っていう表現で、主に店側がお客を迎える際や、お礼を伝えるビジネス・接客シーンで用いられます。
非常感谢您再次光顾本店。
当店へ再びご来店いただき誠にありがとうございます。
よくある間違い
✕ 我明天会光顾你们的店。
○ 我明天会去你们的店。 / 我明天会到店。
「光顾」は相手への敬語（敬辞）なので、自分の行動には使いません。
「来店する」のよくある質問
Q. 「ご来店ありがとうございます」はどう言う？
「欢迎光临」や「谢谢光临」と言います。店に入ってきた客を迎える際は「欢迎光临」、会計後や見送る際には「谢谢光临」または「感谢您的光顾」と使い分けるのが一般的で丁寧です。
Q. 客として「明日来店します」と伝えるには？
「我明天到店」や「我明天去店里」と言います。自分が店に行くことを伝える際に敬称の「光顾」は使えないため、単純に「店に行く」「店に着く」という意味の表現を選びます。
例文
コアイメージ
客が店の場所に着き、入店する準備をしているか既に入っている瞬間の感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「到」は到着を表す語根、「店」は商売を営む場所を示す語で、合わせると店という場所に到着する行為を表す単純な複合語となり、日常では『来店する』の意味で使われる。
コラム
- 予定や到着時間を伝える文には使いやすく、例文のように「我下午两点会到店。」と言えば到着予定を示せるが、入店済みかを明確にしたければ「我已进店」や「我在店里」を添えると安心である。
例文
コアイメージ
客の来訪そのものと、来訪に対する店側の歓迎や感謝という状況
関連語
使い方
類義語との違い
光顾: 来店して買い物やサービスを受けることを、店が客に向けて感謝や歓迎を示す表現
光临: 店や会場に来ることを丁寧に表す表現
惠顾: 来店してくれることに対して店が礼や感謝を示す言い方
参观: 見学や観覧を目的に場所や展示を訪れること
访问: 人や場所を訪ねて用件を行ったり話したりすること
中国語での定義
語源
「顾」は本来「看、顾及、访视」の意を含み、「光」は敬意を添える語として結びつき、客を迎える丁寧語として成立した。
コラム
- 店舗が客に使う挨拶表現として用いられる例が多く、客自身が自分の行為を述べる言い方としてはあまり使われない。
おすすめの単語帳
1 / 1