立ち寄る

串chuàn门mén

意味

  • 動 立ち寄るたちよる
  • 動 訪ねる
  • 動 寄る
串门のイラスト

例文

我wǒ周zhōu末mò会huì去qù你nǐ家jiā串chuàn门mén。

週末にあなたの家に立ち寄ります。

今jīn天tiān回huí家jiā的de路lù上shàng我wǒ顺shùn便biàn去qù朋péng友yǒu家jiā串chuàn门mén。

今日、帰り道にちょっと友達の家に立ち寄った。

コアイメージ

家から家へ戸口を渡り歩いて短時間用件を済ませたり世間話をする動き

関連語

(動) 串chuàn门儿：口語で立ち寄る

使い方

類義語との違い

串chuàn门mén: 知人の家に短時間寄って世間話や用事をするくだけた動作
访fǎng问wèn: 仕事や私事で相手の所へ行き情報交換や相談をする行為
拜bài访fǎng: 礼儀を尽くして相手の家や職場へ訪れる行為
上shàng门mén: 相手宅へ直接行って用事を済ます行為
看kàn望wàng: 病気や年配者を見に行き世話や励ましをするための訪問

中国語での定義

到dào邻lín居jū或huò朋péng友yǒu家jiā走zǒu动dòng，挨āi家jiā串chuàn访fǎng或huò顺shùn道dào拜bài访fǎng，常cháng指zhǐ短duǎn暂zàn停tíng留liú的de随suí意yì行xíng为wéi。

語源

語は会意的で、「串」は連続して回るさまを示し、「门」は家の入口を表す。合わせて近所や知人の家を順に訪ねたり道すがら立ち寄ったりする行為を意味するようになり、現代中国語では口語の短い訪問を指す。

コラム

  • 北方の口語では語末に「儿」を付けて「串门儿」と言うことが多く、会話では「去你家串门」のように使う一方、ビジネスや改まった場面では避けられることが多い。

「立ち寄る」は中国語で何と言う？

親しい人の家に気軽に「立ち寄る」場合は「串门」を使います。主に近所の人や友人、親戚の家に世間話などをしにふらりと遊びに行く場面で用いられます。なお、外出のついでにお店などへ寄る一般的な「立ち寄る」とは異なり、人の家を訪ねるニュアンスに限定される点に注意が必要です。

使い分け

  • 串门

    親戚や近所、友人の家に世間話や遊びの目的でふらりと立ち寄る日常的な表現です。主に人の家を訪ねる際に使われます。

    晚上有空来我家串门吧。

    夜、時間があったらうちに立ち寄ってね。

よくある間違い

  • ✕ 我顺便去便利店串门。

    ○ 我顺便去便利店买东西。

    「串门」は人の家を訪ねる表現なので、店舗に立ち寄る場合には使えません。

「立ち寄る」のよくある質問

Q. 「串门儿」と語尾に「儿」が付くのは？
北方方言を中心とする「儿化（アル化）」で、意味は「串门」とまったく同じです。会話では「串门儿」の形が非常によく使われ、よりくだけた親しみのあるニュアンスになります。
Q. 春節（旧正月）の挨拶回りにも使えますか？
親戚や近所の家へ新年の挨拶に行くことも「串门」と表現できます。ただし、改まった新年の挨拶回りであることを明確に言いたい場合は「拜年」という専用の語がよく使われます。

「立ち寄る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ