抱く

「抱く」の英語

「抱く」は英語で hold と言います。感情や考えを抱く場合は have や hold が一般的で、恨みや疑いなどを抱き続ける場合には harbor も使えます。

「抱く」の英語の使い分け

  • harbor a grudge

    恨みなどの否定的な感情を心に持ち続けるときに使います。

    She still harbors a grudge against her former teammate.

    彼女は今でも元チームメートに恨みを抱いています。

  • harbor doubts

    疑いや不安を心に抱いていることをやや硬く表します。

    I harbor doubts about the accuracy of these figures.

    私はこの数字の正確さに疑問を抱いています。

  • hold a grudge

    恨みを抱き続けるという意味の、harbor a grudge より一般的な表現です。

    He still holds a grudge against his former boss.

    彼は今でも元上司に恨みを抱いています。

  • have feelings for

    人に好意や特別な気持ちを抱いているときに使う一般的な表現です。

    He has feelings for his longtime friend.

    彼は長年の友人に好意を抱いています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
harbor
船を波や風から守り、落ち着いて停められる場所
commercial harbor
商業港
harbour
船が停まる港や、避難・保護の場所、または人や感情を匿う・抱くことを表す
The ship entered the harbour at dawn.
その船は夜明けに港に入った。

harbor

hɑ́rbər

意味

harborのイラスト

例文

The ship arrived at the harbor.

船は港に到着した。

コアイメージ

船を波や風から守り、落ち着いて停められる場所

使い方

類義語との違い

harbor: 船を保護して停泊させる場所で、貿易重視ならport、作業はdock
port: 国際貿易や大きな船の出入を扱う主要な港
dock: 船を係留し荷役や修理を行う桟橋や施設

英英

A place by the land where the water is calm, allowing ships and boats to be safe when they are there.

語源

harborは、古英語herebeorg「軍が避難する場」から出て、のちに船が避難する「港」の意味になった語

コラム

  • harborは名詞で「港」だが動詞で「（感情・疑いなど）を抱く」の意味もあり、harbor a grudge（恨みを抱く）のように使う点に注意

harbour

意味

例文

The ship entered the harbour at dawn.

その船は夜明けに港に入った。

コアイメージ

船が停まる港や、避難・保護の場所、または人や感情を匿う・抱くことを表す

英英

a sheltered area of water where ships can anchor and take refuge, and a place where cargo or passengers are loaded or unloaded

語源

harbourは、古英語herebeorg「宿営・避難所」に由来し、中英語を経て海上の避難場所としての「港」の意味に定着した

コラム

  • 英語のharbourは名詞で港を表すほか動詞で感情を抱く・人を匿う意味もあり、米語ではharborと綴る

「抱く」のレベル別の例文

「抱く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I harbor feelings to her.

    ○ I have feelings for her.

    人への好意には have feelings for が自然で、前置詞には to ではなく for を使います。

  • × I harbor a grudge to him.

    ○ I harbor a grudge against him.

    「人に恨みを抱く」は harbor a grudge against 人 の形で表します。

「抱く」の英語についてよくある質問

Q. 「抱く」を英語で一言で言うと？
文脈によります。感情や考えを抱くなら have や hold、恨みや疑いなどを抱き続けるなら harbor が使えます。
Q. harbor と have の違いは？
harbor は恨みや疑いなどを心に抱き続ける意味で、やや硬い表現です。have は好意や懸念など、幅広い気持ちに使えます。
Q. 「抱く」のビジネスメールでの言い方は？
懸念を抱くなら have concerns about、疑問を抱くなら have doubts about が一般的です。強い否定的感情でなければ、harbor は避けることが多いです。

「抱く」と関連する日本語の英語

「抱く」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「抱く」の英語が載っている単語帳

1 / 1