抱負

抱bào负fù

意味

抱负のイラスト

例文

他tā是shì个gè有yǒu抱bào负fù的de年nián轻qīng人rén。

彼は抱負を持った若者だ。

经jīng过guò多duō年nián努nǔ力lì，他tā终zhōng于yú实shí现xiàn了le自zì己jǐ的de抱bào负fù。

多年の努力の末、彼はついに自分の抱負を実現した。

コアイメージ

胸の中で一つの目的をしっかり抱え、それを目指して歩む姿

使い方

類義語との違い

抱bào负fù: 将来について胸に抱く強い志で、成し遂げたいというはっきりした意志を伴うものだ。
目mù标biāo: 達成したい具体的な目的や到達点を示す言葉だ。
理lí想xiǎng: 心の中で抱く望ましい状態や基準で、目指すべき姿を示すものだ。
梦mèng想xiǎng: 実現したい大きな願いや夢で、希望や憧れを表すものだ。
志zhì向xiàng: ある方向を目指す気持ちや考え方を示す言葉だ。

中国語での定義

心xīn中zhōng为wèi将jiāng来lái设shè定dìng并bìng希xī望wàng通tōng过guò努nǔ力lì实shí现xiàn的de目mù标biāo或huò志zhì向xiàng。

語源

抱负は合成語で、「抱」は怀抱・抱持の意、「负」は承担・负荷の意を合わせて、自分の胸に抱えて担いながら目標に向かう志を表す語となった。

コラム

  • 口語ではややかたい響きのため友人同士では「目标」や「梦想」が使われやすいが、履歴書や将来の計画を語る場面では「抱负」を使うと意志の強さが伝わりやすい。

「抱負」は中国語で何と言う？

日本語の「抱負」は、中国語でも漢字が同じ「抱负（bàofù）」と表現します。将来に向けた大きな志や意気込みを表す、やや改まった言葉です。日常会話で「新年の抱負」や個人的な目標を気楽に語る場合は、「愿望」や「打算」などの身近な表現が使われることも多いです。

使い分け

  • 抱负

    将来に向けた遠大な志や目標を指します。改まった場面や、人生・事業における大きな志を語るときに使われる硬い表現です。

    他是一个有远大抱负的年轻人。

    彼は遠大な抱負を持った若者です。

よくある間違い

  • ✕ 我的新年抱负是每天跑步。

    ○ 我新年的目标是每天跑步。

    「抱负」は壮大な志を指すため、運動習慣などの日常的な個人目標には大げさすぎます。

「抱負」のよくある質問

Q. 「新年の抱負」は中国語で？
「新年愿望（新年の願い）」や「新年计划（新年の計画・目標）」と言うのが自然です。「抱负」は国家への貢献やキャリアの大志などを連想させるため、個人の年頭の誓約にはあまり使いません。
Q. 「抱負を語る」の自然な言い方は？
改まったスピーチなどでは「谈抱负」や「抒发抱负」と言います。就職活動の面接などで仕事への意気込みを話す場面では、「谈谈自己的想法（考えを述べる）」や「谈谈未来的规划（今後の計画を述べる）」などもよく使われます。

「抱負」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ