胸に抱く

满mǎn怀huái

意味

  • 動 胸に抱くむねにいだく
  • 動 胸に満ちる
  • 形 期待でいっぱい
满怀のイラスト

例文

她tā满mǎn怀huái希xī望wàng看kàn着zhe远yuǎn方fāng。

彼女は希望を胸に抱いて遠くを見ている。

他tā满mǎn怀huái期qī待dài地dì等děng待dài面miàn试shì结jié果guǒ。

彼は面接の結果を期待で胸がいっぱいになって待っている。

コアイメージ

胸の中が希望や感情でいっぱいになっている状態

使い方

類義語との違い

满mǎn怀huái: 希望や感激、忧虑などの感情を胸にたっぷり抱えている状態を表す語で、書面でよく使われる。
充chōng满mǎn: 感情や雰囲気が内部にいっぱいである状態を表す。
怀huái着zhe: ある感情や考えを胸に抱いたままでいる状態を表す。
抱bào着zhe: 感情や期待を心に抱いている状態を表す。
心xīn怀huái: 内心で特定の感情を抱き続けている状態を表す。

中国語での定義

胸xiōng中zhōng充chōng满mǎn某móu种zhǒng感gǎn情qíng或huò想xiáng法fǎ，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì内nèi心xīn有yǒu强qiáng烈liè的de希xī望wàng、感gǎn激jī或huò忧yōu虑lǜ等děng情qíng绪xù。

語源

「满」はいっぱいになることを表し、「怀」は胸や心に抱くことを示し、両者が合わさって「胸に感情が満ちる／胸に抱く」という意味を表す

コラム

  • 「满怀」は多く「满怀＋名詞」の形で希望・感激・忧虑などの感情を示し、書き言葉やややかしこまった言い方に多いので口語では「很期待」「充满期待」などに言い換えることが多い

「胸に抱く」は中国語で何と言う？

「胸に抱く」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの表現は「满怀」です。感情や希望、確信などが心いっぱいに満ちている様子を表す動詞として使われます。日本語の「希望を胸に抱く」や「感謝の気持ちを胸に抱く」といった文脈で、抽象的な強い感情を後ろに伴って用いるのが基本です。

使い分け

  • 满怀

    希望や自信、感謝などの感情が心いっぱいに満ちている状態を表します。主に書き言葉や改まった場面で、前向きな強い感情を伴って使われます。

    他 满怀 希望地迎接着新的生活。

    彼は希望を胸に抱いて新しい生活を迎えています。

よくある間違い

  • ✕ 在胸里抱

    ○ 满怀 / 心怀

    日本語を直訳して「胸の中で抱く」とすると物理的な動作になり、不自然です。

「胸に抱く」のよくある質問

Q. 「大志を胸に抱く」はどう表現しますか？
「满怀大志」や「胸怀大志」と表現します。感情や希望が心に満ちているニュアンスを強調したいときは「满怀」、広い視野や遠大な志を心に収めている様子を表すときは「胸怀」を使うと自然です。
Q. 「满怀」の後ろに続く言葉は何ですか？
「希望（希望）」「信心（自信）」「激情（情熱）」「感激（感謝）」など、抽象的な感情や心理状態を表す名詞が続きます。文頭で副詞的に「满怀〜地」という形で動作を修飾することも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ