意外にも
「意外にも」は中国語で何と言う？
「意外にも」に最もよく使われる中国語は「竟然」です。予想と異なり驚いた気持ちを表す定番の副詞です。ほぼ同じ意味で「居然」もよく使われますが、「竟然」に比べて「信じられない」「あきれた」という感情がやや強く、主観的なトーンを帯びる場面で好まれる傾向があります。基本的にはどちらを使っても自然です。
使い分け
- 竟然
予想外の事態に客観的に驚くニュアンスです。書き言葉・話し言葉の双方で幅広く使われる標準的な表現です。
这么难的问题，他竟然答对了。
こんなに難しい問題なのに、彼は意外にも正解した。
- 居然
常識外れの事態に「まさか」「呆れた」と感情を込めて驚く場面でよく使われます。口語でも多用されます。
天气预报说会下雨，今天居然是个大晴天。
雨の予報だったのに、今日は意外にも雲一つない快晴だ。
よくある間違い
✕ 竟然今天下雨了。
○ 今天竟然下雨了。
「竟然」や「居然」は副詞なので、文頭ではなく主語の直後に置くのが原則です。
「意外にも」のよくある質問
Q. 「竟然」と「居然」の使い分けは？
意味の違いはわずかで、多くの場合そのまま置き換えられます。強いて言えば、「竟然」は単に予想外の事実に対する驚きを表し、「居然」は非常識な出来事に対する不満や呆れといった感情がこもりやすいという違いがあります。
Q. 良い結果に「意外にも」と使えますか？
はい、使えます。「竟然」「居然」ともに悪い出来事だけでなく、予想を上回る良い結果に対して「意外にもうまくいった」とポジティブな文脈で驚きを述べる際にも問題なく使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
竟然 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
予想や常識と違って驚きや不信を抱く瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
居然: 予想外のことに対して驚きや不信を示す副詞で、主語に続けて使い場面により皮肉を帯びることがある。
竟然: 予想に反して物事が実際にそうなったことを表し、驚きや信じがたい気持ちを伝える副詞。
反而: 期待や通常の流れと逆の結果や行動になったことを示し、逆説的な結果を強調する副詞。
中国語での定義
語源
「居」は位置や状態を示し、「然」は「如此（そうである）」を示し、二字が結びついて事のありさまを述べ、後に副詞化して驚きや意外性を表す語となった。
コラム
- 主語の直後に置いて驚きや不信を強調する表現であり、文脈次第で皮肉や批判の含みを帯びることがあるため、場面や語調に注意して使う。
「意外にも」は英語では
- 「意外にも」 → counterintuitivelyoddly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1