まさか

竟jìng

意味

竟のイラスト

例文

我wǒ竟jìng赢yíng了le比bǐ赛sài。

まさか私が試合に勝つとは。

他tā竟jìng然rán没méi来lái上shàng课kè。

まさか彼が授業に来なかったとは。

コアイメージ

話者が既に起きた事実に対して驚きを示す反応

関連語

(副) 竟jìng然rán：まさか

↔︎ (副) 果guǒ然rán：やはり

使い方

類義語との違い

竟jìng: 予想に反して起きた事実に対して驚きを示す副詞。
竟jìng然rán: 予想に反して実際にそうなったことに驚きを示す副詞。
居jū然rán: 意外な結果に対して驚きを示す副詞。
甚shèn至zhì: ある事柄が極端であることを示し、『〜さえ』の意味で意外性を強調する副詞。

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì说shuō话huà人rén对duì已yǐ发fā生shēng事shì实shí的de意yì外wài感gǎn或huò惊jīng讶yà语yǔ气qì，表biǎo示shì与yǔ预yù期qī不bù符fú的de结jié果guǒ或huò情qíng况kuàng，属shǔ于yú副fù词cí用yòng法fǎ。

語源

漢字『竟』はもともと事の完了や尽きることを表し、完了した出来事に対する語として用いられた後、評価や感情を伴って意外性を示す副詞的用法へ変化した。

コラム

  • 肯定文で用いると強い驚きや時に皮肉を含むことがあるため、相手を非難したくない場面では語気を弱める表現を選ぶと誤解を避けられる。

「まさか」は中国語で何と言う？

「まさか」を意味する代表的な中国語は「竟」です。予期せぬ事態や意外な展開に直面した際の「まさか…とは」「思いがけず」という驚きの気持ちを表します。書き言葉や改まった会話で好んで用いられ、動詞の直前に置いて使います。日常会話では同じ意味で「竟然」や「没想到」などもよく使われます。

使い分け

  • 竟

    予想外の事態に驚く気持ちを表すやや改まった表現です。「まさか…とは」「案の定ではなく意外にも」という文脈で使われます。

    他 竟 做出这样的事来。

    彼がまさかこんなことをするとは。

よくある間違い

  • ✕ 竟你不知道吗？

    ○ 你竟然不知道吗？ / 难道你不知道吗？

    「竟」は副詞なので主語の前に置けません。また、反語の「まさか」には「难道」が適しています。

「まさか」のよくある質問

Q. 「竟」と「竟然」の違いは何ですか？
意味やニュアンスに大きな差はありませんが、「竟」は一音節でやや硬く、書き言葉でよく使われます。「竟然」は二音節で口調が整いやすいため、日常会話から文章まで幅広く用いられます。
Q. 反語の「まさか〜ではないよね」は？
「まさか…ではあるまい」と推測や反語を含めて疑う場合は、「竟」ではなく「难道」を使います。「难道你忘了吗？（まさか忘れたわけではないでしょうね）」のように疑問文で用います。

「まさか」は英語では

「まさか」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ