意外にも

「意外にも」の英語

「意外にも」は英語で surprisingly と言います。unexpectedly は予想外の出来事に、oddly は奇妙さに焦点を置きます。直感や常識に反する結果を説明する硬めの文脈では counterintuitively が適しています。

「意外にも」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
counterintuitively
直感や常識に反する結果を、学術的・論理的に説明するときに使います。
Counterintuitively, reducing screen time did not improve students' sleep at all.
意外にも、画面を見る時間を減らしても生徒の睡眠はまったく改善しませんでした。
oddly
普通と違う奇妙さや違和感を含む意外さを表します。
Oddly, the report omitted key sales data from the summary.
奇妙なことに、その報告書は概要から重要な売上データを省いていました。

counterintuitively

意味

例文

The study counterintuitively found that children who nap perform better academically.

その研究は直感に反して、昼寝をする子どもの方が学業成績が良いことを示した。

コアイメージ

直感に反して期待や常識と逆の結果が起きることを示す表現

英英

in a way that goes against what seems obvious or expected; used to introduce findings or facts that contrast with intuition.

語源

counterintuitivelyは、counter（反対）＋intuitively（直感的に）が結びついた語で、直感に反してという意味になった。

コラム

  • 学術的な文脈で頻出し、文頭に置かれてカンマを伴い驚きの結果を導入するために使われる表現である。

oddly

意味

例文

She was oddly calm during the storm.

嵐の間、彼女は奇妙に冷静だった。

コアイメージ

普通と違って奇妙に、または予想外に感じられる様子を示す

英英

In a strange or unexpected way; used to describe something that seems unusual or surprisingly different from what is normal.

語源

oddlyは、形容詞odd（奇妙な）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、中英語のoddは北欧語oddi「とがったもの、端」が語源となり『人の期待から外れるもの』の意味へ広がった。

コラム

  • oddlyは形容詞や状態を修飾して『意外にも〜だ』『奇妙に〜だ』という驚きや違和感を表す表現で、oddly＋形容詞の語順で使われることが多い。

「意外にも」のレベル別の例文

「意外にも」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was surprisedly happy with the result.

    ○ I was surprisingly happy with the result.

    surprisinglyは、形容詞や副詞、文全体などを修飾する副詞です。

  • × It was surprisingly that she agreed.

    ○ Surprisingly, she agreed.

    文全体への驚きは、文頭の Surprisingly で表すのが自然です。

「意外にも」の英語についてよくある質問

Q. 「意外にも」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは surprisingly です。文頭に置いて、予想外の事実や結果を導入できます。
Q. surprisingly と unexpectedly の違いは？
surprisingly は話し手の驚きを含みやすく、unexpectedly は予想していなかった出来事をより客観的に述べる表現です。
Q. 「意外にも」のビジネスメールでの言い方は？
一般的なメールでは surprisingly または unexpectedly が使えます。直感や常識に反する分析結果なら、counterintuitively が適しています。

「意外にも」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1