意外に

不bù料liào

意味

不料のイラスト

例文

我wǒ以yǐ为wéi安ān全quán，不bú料liào出chū了le问wèn题tí。

私は安全だと思ったが、意外に問題が起きた。

他tā信xìn心xīn满mán满mǎn，不bú料liào还hái是shì没méi通tōng过guò考kǎo试shì。

彼は自信満々だったが、思いがけず試験に合格しなかった。

コアイメージ

先入観が覆されて結末が意外に変わる出来事の一瞬

関連語

↔︎ (副) 果guǒ然rán：案の定

使い方

類義語との違い

不bú料liào: 予想や期待に反して意外な結果になる副詞
没méi想xiǎng到dào: 予想していなかったことが起きて驚くときに使う副詞
竟jìng然rán: 常識や予想に反して意外な事実や結果が起きることを示す副詞
居jū然rán: 期待や習慣と違って思いがけない行為や結果が起きることを示す副詞
出chū乎hū意yì料liào: 予想を超えて非常に意外な結果になることを表す語

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì事shì情qíng的de发fā展zhǎn或huò结jié果guǒ与yǔ原yuán先xiān判pàn断duàn不bù符fú，带dài有yǒu出chū乎hū意yì料liào的de含hán义yì，通tōng常cháng作zuò副fù词cí在zài句jù中zhōng引yǐn出chū转zhuǎn折zhé。

語源

漢字の『料』は本来「はかる」「推し量る」の意を持ち、『不』を付すことでその見込みが否定されるという構造から『思いがけず』『予想外に』の意味が生じ、時代を経て副詞として定着した。

コラム

  • 典型的な用法は『我以为…，不料…』のように前後を対比して驚きを伝える形であり、口語では同義の『没想到』がより頻繁に用いられる表現である。

「意外に」は中国語で何と言う？

「意外に」に相当する代表的な表現の一つが「不料」です。書き言葉寄りの改まった語で、「思いがけず」「案に相違して」という意味を表します。前もって予想していたことと反対の事態が起きた際、文頭や節の頭に置いて「思いがけず〜だった」という文脈で用いるのが特徴です。

使い分け

  • 不料

    予想していなかった事態が起きたことを表す書き言葉です。多くは好ましくない結果や展開に対して用いられます。

    本想今天去公园，不料下起了大雨。

    今日公園に行こうと思っていたが、思いがけず大雨が降ってきた。

よくある間違い

  • ✕ 这个菜不料好吃。

    ○ 这个菜没想到这么好吃。

    「不料」は「案外〜だ」と程度を表す副詞としては使えず、文をつなぐ接続詞的に用います。

「意外に」のよくある質問

Q. 「不料」は日常会話でも使えますか？
「不料」は文章語的な硬い表現のため、くだけた会話ではあまり使われません。普段の会話で「思いがけず」「意外にも」と言いたい場合は、「没想到」などの口語表現を使うのが自然です。
Q. 「意外に簡単だ」の「意外に」に使えますか？
使えません。「不料」は形容詞を修飾して「案外〜だ」という意味では使えません。「意外に簡単だ」と言いたい場合は、「没想到挺简单」などの表現を用います。

「意外に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ