塗る

中国語
意味
例文
涂
塗る
请把桌子涂成白色。
テーブルを白く塗ってください。
涂抹
塗る
请把药膏涂抹在伤口上。
薬を傷口に塗ってください。

「塗る」は中国語で何と言う？

日本語の「塗る」に最も広く対応する中国語は「涂」です。日常会話から文章まで幅広く使われ、ペンキ、薬、化粧品などを塗る際に用いられます。一方の「涂抹」は「涂」の書き言葉・改まった表現で、手や道具を使って念入りに塗り広げる動作や、塗りつぶして消すという文脈で使われます。

使い分け

  • 涂

    最も一般的で口語でも多用される語です。薬の軟膏、日焼け止め、口紅、ペンキなど、表面に液体やペーストを塗る動作全般に使えます。

    出门前记得涂防晒霜。

    外出する前に日焼け止めを塗るのを忘れないでね。

  • 涂抹

    「涂」より改まった書き言葉です。広い範囲に塗り広げる動作を強調する場合や、文字などを塗りつぶして消すという意味で用いられます。

    把药膏均匀地涂抹在患处。

    患部に塗り薬を均等に塗り広げます。

よくある間違い

  • ✕ 画口红 (huà kǒuhóng)

    ○ 涂口红 (tú kǒuhóng)

    口紅を唇全体に「塗る」動作には「画」ではなく「涂」を用います。

「塗る」のよくある質問

Q. パンにバターを塗る時は？
「涂」を使って「涂黄油」と表現できます。また、平らに伸ばして塗る動作を具体的に表したい場合は「抹（mǒ）」を使って「抹黄油」と言うのも非常に自然です。
Q. マニキュアを塗る時は？
マニキュアを塗る動作にも「涂」を使い、「涂指甲油」と言います。日常会話では「指甲を美しく飾る」という意味で「美甲（ネイルをする）」という言葉もよく使われます。

涂tú

意味

  • 動 塗るぬる
  • 動 塗りつける
  • 動 塗装する
  • 動 塗りつぶす
涂のイラスト

例文

请qǐng把bǎ桌zhuō子zi涂tú成chéng白bái色sè。

テーブルを白く塗ってください。

工gōng人rén把bǎ管guǎn道dào涂tú上shàng了le防fáng锈xiù漆qī。

作業員が配管に防錆塗料を塗った。

コアイメージ

手や刷子で液体や膏状のものを薄くのばして表面を覆い、色や手触りを変える動作

関連語

(名) 涂tú层céng：塗膜

(動) 涂tú改gǎi：書き直す

↔︎ (動) 清qīng除chú：取り除く

使い方

類義語との違い

涂tú: 手や道具で液体や膏状のものを表面にのばして塗る動作
涂tú抹mǒ: 液体や膏状のものを表面にのばして塗ること
涂tú上shàng: 表面に液体や膏状のものを塗って付けること
覆fù盖gài: 表面を別の物や層で覆って隠すこと

中国語での定義

用yòng手shǒu、刷shuā子zi或huò工gōng具jù将jiāng液yè体tǐ状zhuàng或huò膏gāo状zhuàng物wù质zhì在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn涂tú抹mǒ，形xíng成chéng一yì层céng覆fù盖gài或huò改gǎi变biàn表biǎo面miàn性xìng质zhì的dì动dòng作zuò。

語源

『涂』は『塗』の簡化字で、形声字の構造により氵が液体性を示し、旁が音を示して液体や膏状物を塗る意味を表す

コラム

  • 『涂』は塗装だけでなく『涂口红』『涂护手霜』のように化粧品や軟膏を塗る場面でも使えるため、用途に応じて材料名を付けると誤解が少ない

涂tú抹mǒ

意味

  • 動 塗るぬる
  • 動 塗布する
  • 動 塗りつける
涂抹のイラスト

例文

请qǐng把bǎ药yào膏gāo涂tú抹mǒ在zài伤shāng口kǒu上shàng。

薬を傷口に塗ってください。

外wài出chū前qián请qǐng在zài脸liǎn上shàng涂tú抹mǒ防fáng晒shài霜shuāng。

外出前に顔に日焼け止めを塗ってください。

コアイメージ

少量の薬やクリームを手で塗り広げてなじませる行為

関連語

↔︎ (動) 擦cā掉diào：拭き取る

↔︎ (動) 洗xǐ掉diào：洗い落とす

使い方

類義語との違い

涂tú抹mǒ: 薬やクリームを少量手で塗り広げてなじませること
涂tú: 液体やクリームを表面にのばして塗ること
抹mǒ: 指や布でこすりつけるように塗ること
擦cā: 擦る動作で皮膚に薬を塗ること

中国語での定義

把bǎ膏gāo状zhuàng或huò液yè体tǐ的de物wù质zhì用yòng手shǒu或huò工gōng具jù涂tú到dào物wù体tǐ表biǎo面miàn并bìng抹mǒ匀yún，通tōng常cháng指zhǐ小xiǎo范fàn围wéi的de涂tú敷fū动dòng作zuò。

語源

『涂抹』は二字が役割を分け合う語で、『涂』が塗る行為、特に液体を広げることを示し、『抹』が手でこすってのばす動作を示すため、合わせて小さな面に塗りつけて均す意味になった。

コラム

  • 例文の「请把药膏涂抹在伤口上」は書き言葉寄りの表現で、話し言葉では「把药膏抹在伤口上」や「涂药膏」といった言い方が一般的である。

「塗る」は英語では

「塗る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ