日焼け止め

防fáng晒shài

意味

  • 名 日焼け止めひやけとめ
  • 動 日焼けを防ぐ
  • 名 日よけ
防晒のイラスト

例文

出chū门mén前qián记jì得de涂tú防fáng晒shài。

出かける前に日焼け止めを塗るのを忘れないで。

出chū门mén时shí别bié忘wàng了le随suí身shēn带dài防fáng晒shài霜shuāng或huò遮zhē阳yáng伞sǎn。

外出するときは日焼け止めや日傘を持って行くのを忘れないで。

コアイメージ

日焼けを避けるために複数の行動を組み合わせて肌を守る防護のやり方

関連語

(名) 防fáng晒shài霜shuāng：日焼け止めクリーム

(名) 防fáng晒shài乳rǔ：日焼け止め乳液

↔︎ (名) 日rì晒shài：日光に当たること

使い方

類義語との違い

防fáng晒shài: 日焼けや紫外線から肌を守るために皮膚に塗る、クリームやローションなどの製品。
防fáng晒shài霜shuāng: 顔や体に塗るクリーム状の紫外線防止用の化粧品。
防fáng晒shài乳rǔ: 乳液状で伸びがよく全身に使いやすい紫外線防止の製品。
防fáng晒shài喷pēn雾wù: スプレーで肌に吹きかける形式の紫外線対策用製品。

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le减jián少shǎo阳yáng光guāng对duì皮pí肤fū伤shāng害hài而ér采cái取qǔ的de行xíng为wéi或huò习xí惯guàn，包bāo括kuò涂tú防fáng晒shài用yòng品pǐn、遮zhē阳yáng、减jián少shǎo日rì晒shài时shí间jiān等děng。

語源

'防晒'は『防』と『晒』の結合で、もともと『日光へのさらされを防ぐ』という意味であり、現代中国語では用品（防晒霜）と行為（涂防晒）の両方を表す用法が定着している

コラム

  • 口語では『涂防晒』と短く言うことが多く、製品の話か行為の話かがあいまいになることがあるので、相手の文脈から判断する習慣を身につけると会話で混乱しにくい

「日焼け止め」は中国語で何と言う？

「日焼け止め」は中国語で一般的に「防晒」と言います。本来は「日焼けを防ぐ」という動詞や形容詞ですが、日常会話では日焼け止めクリームやローション全般を指す名詞としても広く使われます。より具体的に製品を指す場合は、形状に合わせて後ろに「霜（クリーム）」や「乳（乳液）」などを付けて表現します。

使い分け

  • 防晒

    日焼け対策全般を指すほか、日常会話では日焼け止め製品そのものを指して「日焼け止め」という意味で最もよく使われます。

    出门前别忘了涂防晒。

    出かける前に日焼け止めを塗るのを忘れないでね。

よくある間違い

  • ✕ 出门前涂避晒。

    ○ 出门前涂防晒。

    日差しを避ける意味で「避」を使いたくなりますが、日焼け防止には「防晒」を用いるのが定着した表現です。

「日焼け止め」のよくある質問

Q. 日焼け止めクリームはどう言いますか？
「防晒霜」と言います。クリームタイプの日焼け止めを明確に指したい場合に最もよく使われる表現です。さらっとした乳液タイプであれば「防晒乳」や「防晒液」と呼び分けられます。
Q. 「日焼け止めを塗る」の動詞は何ですか？
主に「涂」や「抹」を使います。「涂防晒」や「抹防晒霜」のように表現します。日常会話では「塗る」動作としてどちらも広く自然に使われています。

「日焼け止め」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ