拭くは中国語で？擦と抹の違い・例文

中国語

意味

例文

「拭く」は中国語で何と言う？

「拭く」を表す最も一般的な中国語は「擦」です。机や窓、汗や涙などをこすって拭き取る動作全般に幅広く使えます。一方の「抹」も雑巾などで汚れを拭う意味で使われますが、平らに塗り広げるニュアンスを伴うことが多く、日常会話での「拭く」は基本動作として「擦」を覚えておけば対応できます。

使い分け

擦
最も基本となる語です。摩擦をかけて汚れや水気などをこすり落とす動作全般を指し、机や手、涙などを拭く際に広く使われます。
请用纸巾擦一下桌子。
ティッシュでテーブルを拭いてください。
抹
手や布を表面に滑らせて拭い取る動作です。「擦」に比べて塗る・なでる感覚が強く、布巾で机をサッと拭くときなどによく使われます。
他拿抹布把桌子抹干净了。
彼は台拭きでテーブルをきれいに拭きました。

よくある間違い

✕ 洗脸以后用毛巾洗脸。
○ 洗脸以后用毛巾擦脸。
水で洗った後に水分を拭き取る動作には「洗」ではなく「擦」を使います。

「拭く」のよくある質問

Q. 「手を拭く」は中国語で？

「擦手」と言います。洗った後の水気をタオルで拭く場合も、ウェットティッシュなどで汚れを拭く場合も「擦手」で表現できます。日常会話で非常によく使われる表現です。

Q. 「汗を拭く」の言い方は？

「擦汗」と言います。タオルやハンカチなどで汗を拭き取る動作を指します。手でサッと汗を拭うような場面では「抹一把汗」といった言い方が使われることもあります。

擦cā

意味

動拭くふく
動こする
動拭き取る

例文

他tā 用yòng 布bù擦cā了le 窗chuāng户hù 上shàng 的de 灰huī。

彼は布で窓のほこりを拭いた。

洗xǐ 完wán 碗wǎn 后hòu，她tā 用yòng 布bù 把bǎ 盘pán子zi擦cā干gàn 了le。

皿を洗った後、彼女は布で皿を拭いて乾かした。

コアイメージ

手や布でこすって表面の汚れや水滴をこそげ落とす動作。

使い方

擦cā干gàn

拭いて乾かす
擦cā掉diào

拭き取って落とす

類義語との違い

擦cā: 手や布でこすって表面の汚れや水滴をこそげ落とす動作で、会話では具体的な対象とともに使うことが多い。
抹mǒ: 布や手で一方向にさっとこすって汚れや水分を取り去る動作。
刷shuā: ブラシやたわしでこすりながら表面の汚れを落とす動作。
拭shì: 布や紙で軽くこすって水分や薄い汚れをふき取る動作。