名头（中国語）の意味「名声」ピンイン・例文｜モチタン中国語辞典

「名头」のコアイメージコアイメージ

名前に結び付いた世間からの評価や立場

「名头」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén或huò团tuán体tǐ的de名míng声shēng和hé地dì位wèi，也yě可kě以yǐ指zhǐ 对duì外wài 使shǐ用yòng的de名míng义yì

「名头」の語源語源

名头は、「名」と「头」からなる口語的な複合語で、「名」は名前や名声を表し、「头」は頭を表す字だが、語全体では直訳せず、その名前に結び付く声望や社会的な立場を指す語として定着

「名头」のコラムコラム

名头は全国的に知られた有名さだけでなく、地元や特定の業界で通用する評判にも使われるため、「名声」と訳しても規模の大きさまで含むとは限らない

「名头」は英語では

「名声」 → fame prestige 和英辞典で見る
「名義」 → personal noun 和英辞典で見る