取り壊す
「取り壊す」の英語
「取り壊す」は英語で demolish と言います。建物や構造物を壊す、公的・記事調のやや堅い語です。会話では tear down や knock down も使い、重機で壊す場合は bulldoze が具体的です。
「取り壊す」の英語の使い分け
建物や構造物を取り壊す、やや堅い標準的な表現です。
建物や壁などを物理的に壊す、日常的で広く使える表現です。
建物などを倒して壊す意味で使われる、会話的な句動詞です。
ブルドーザーなどの重機で押し倒して壊す表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
demolish をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
建物や構造物を壊して、その場所を空ける動作。
関連語
使い方
類義語との違い
demolish:
建物などを完全に取り壊す
destroy:
完全に壊すが物や状況にも使える
tear down:
建物を取り壊す口語の句動詞
英英
to completely tear down a building or structure
語源
demolishは、中世フランス語démolirが英語に入った語で、もとはラテン語のde-＋moliorに由来し、建物などを壊す・取り壊すという意味を表す
コラム
- 公的文書や記事で好んで使われるやや堅い語で、直接目的語を伴う用法が一般的だが、比喩的に『相手を完全に打ち負かす』という意味でも用いられる。
例文
コアイメージ
何かを下に倒す行為で、建物を取り壊す場合と人を押し倒す場合の両方を含むイメージ。
関連語
類義語との違い
knock down:
力や衝撃で倒して壊す、計画的なdemolishより粗いイメージ
demolish:
計画的に壊す語で、knock downより公式的・専門的
英英
To cause something to fall over by force, for example demolishing a building or knocking a person to the ground.
語源
knock downは、knock（打つ）とdown（下へ）の結合により、力や衝撃で物や人を下に倒す意味となった。
コラム
- 他動の句動詞で目的語を伴うことが多く、受動態や完了形でも結果（倒された・倒れてしまった）を示す表現に用いられる。
例文
コアイメージ
つながった部分を分けて壊し、もとのかたちをなくす
関連語
類義語との違い
tear down:
～を取り壊す（建物などを完全に壊す）
demolish:
主に建物を解体してなくす語
destroy:
破壊して完全になくす、物や機能に広く使える語
knock down:
力で倒す動作を指し、衝撃や勢いを強調する語
英英
To intentionally destroy or remove a structure or building.
語源
tear downは、tear＝引き裂く、down＝下へ、を合わせた語。下へ引く、崩すイメージがあるため、建物や構造物を取り壊す意味を表す。
コラム
- tear down は主に建物などを物理的に取り壊す意味だが、比喩的に「評判や制度を打ち壊す」の意味でも使われる
例文
They decided to pull down the old factory to build apartments.
彼らはアパートを建てるためにその古い工場を取り壊すことにした。
コアイメージ
下へ引いて倒し壊すことで建物を取り壊す行為
英英
to deliberately bring a building or structure down, destroying it
語源
pull downは、動詞pullと副詞downの組合せで字義の「下へ引く」から転じて建物を倒して取り壊す意味になった
コラム
- 日本語の「取り壊す」は物理的な破壊を指すが、pull downは比喩的に評判や地位を下げる意味でも用いられることがある
「取り壊す」のレベル別の例文
「取り壊す」を英語にするときのよくある間違い
× They broke the building.
○ They demolished the building.
× They demolished down the house.
○ They demolished the house.
demolish は down を付けずに目的語を直接取ります。