搬迁

「搬迁」の例文例文

「搬迁」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们学校下周要搬迁。

  私たちの学校は来週移転します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为旧工厂设备落后，公司决定把厂区搬迁到郊区。

  古い工場の設備が立ち遅れているため、会社は工場地区を郊外に移転することを決めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府为支持受灾群众重建家园，制定了详细的生态移民与整体搬迁规划。

  政府は被災者が生活を再建するのを支援するため、詳細な生態移民と全体移転の計画を策定しました。

• 日常会話

  听说了吗？对面的超市准备搬迁了，这周末在搞清仓大减价呢。

  聞いた？向かいのスーパーが移転するらしくて、今週末クリアランスセールをやっているよ。

「搬迁」の意味ごとの使い方

• 移転する

  这家书店搬迁到车站旁边后，客人更多了。

  この本屋が駅の近くに移転した後、客が増えた。

「搬迁」の使い方使い方

• 企qǐ业yè搬bān迁qiān

  企業が移転する

  企业搬迁后，大家都找到了新工作。企業が移転した後、みんな新しい仕事を見つけた。

• 房fáng屋wū搬bān迁qiān

  住宅を移転する

  为了保护古建筑，附近房屋被搬迁到别处。古い建物を守るため、近くの住宅は別の場所へ移される。

「搬迁」とよく一緒に使う語

• 企业搬迁　企業が移転する
  （企业：企業）
• 工厂搬迁　工場が移転する
  （工厂：工場）
• 居民搬迁　住民が転居する
  （居民：住民）
• 学校搬迁　学校が移転する
  （学校：学校）
• 整体搬迁　全体が移転する
  （整体：全体）

「搬迁」の類義語との違い類義語との違い

搬bān迁qiān: 物や居所をまとめて新しい場所に移す動作を表す動詞で、書き言葉や公式の発表で用いられることが多い。
搬bān家jiā: 自分や家族の家具や荷物を新しい住まいに移すことを表す動詞。
搬bān: 物をある場所から別の場所へ運んで移す動作を表す動詞。
迁qiān移yí: 人や物、住所などを別の場所へ移すことを表す動詞。
迁qiān居jū: 住んでいる場所を変えて別の所に移ることを表す動詞。

「搬迁」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ人rén或huò物wù从cóng一yí个gè地dì方fāng搬bān到dào另lìng一yí个gè地dì方fāng，通tōng常cháng指zhǐ更gēng换huàn居jū住zhù或huò工gōng作zuò地dì点diǎn。

「搬迁」のよくある間違い

• ✕ 我明天搬迁家。

  ○ 我明天搬家。

  「搬迁」は「家」を直接目的語にして日常の引っ越しを表せないので、日常会話で家を引っ越すと言うときは「搬家」を使います。