「助けを借りて」は中国語で何と言う？
「助けを借りて」は中国語で「借助」や「凭借」と言います。最も一般的に使われるのは「借助」で、道具や他人の力を利用して物事を行う場面に適しています。一方の「凭借」は、自身の持つ能力や経験、実績、または特定の条件を頼りにして目標を達成するニュアンスで使い分けます。
使い分け
- 借助
道具や技術、外部の人や組織の力を借りて目的を達成するときに使います。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。
借助字典，我读懂了这篇文章。
辞書の助けを借りて、私はこの文章を読み解きました。
- 凭借
自分の才能、経験、努力や有利な条件などを頼りにして物事を成し遂げる際に用います。書き言葉でよく見られます。
他凭借自己的努力考上了大学。
彼は自らの努力の助けを借りて大学に合格しました。
よくある間違い
✕ 借他的帮助，我完成了工作。
○ 在借助他的帮助下，我完成了工作。 / 借助他的力量，我完成了工作。
「借」単独では物（金品など）を借りる意味になりやすいため、「借助」を用いるのが自然です。
「助けを借りて」のよくある質問
Q. 人の助けを借りる時はどちら？
他人の協力やアドバイスといった外部の助けを借りる場合は「借助」が自然です。「借助朋友的力量（友人の力を借りて）」のように使います。「凭借」は主に自分自身の能力や努力を頼みにする場合に用います。
Q. 道具の助けを借りる時は？
辞書、機械、インターネットなどの道具や手段を利用する場合は「借助」を使います。「借助工具（道具の助けを借りて）」や「借助网络（ネットの力を借りて）」のように、具体的な手段を後ろに置いて表現します。
例文
コアイメージ
他人や物事を手段や根拠として頼り、それによって目的を達成するという中心的な意味を表す。
使い方
類義語との違い
凭借: 他人や物事を手段や根拠として頼り、それによって目的を達成することを表す語。
靠: 人や物を頼りにして力や支援を得て目的を達成することを表す語。
通过: ある手段や方法を使って目的や結果に至ることを表す語。
借助: 外部の助けや道具を利用して目的を達成することを表す語。
依靠: 頼りにして支えにし、継続的に助けを得ることを表す語。
中国語での定義
語源
「凭」は寄りかかる・依靠の意、「借」は借りて利用する意で、両字が結合して他物を手段とする意味になった。
コラム
- 日常会話ではやや書き言葉に聞こえるため、友人との会話では『靠』『通过』『借助』などを使うと自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
外部の力や道具、他人を橋にして目的地に渡る場面
関連語
使い方
類義語との違い
借助: 外部の力や道具、他人の助けを頼りにして目的を達成すること
利用: 物や情報などを手段として使って目的を達成すること
靠: 人や物の力や支えに頼って行動すること
使用: 道具や方法を実際に使うこと
依靠: 他人や外部の力に頼って助けを得ること
中国語での定義
語源
「借助」は「借」と「助」の組合せで、「借」は借りる・借用することを、「助」は助ける・力を添えることを表し、合わせると「他の力や手段を借りて助けを得る」意味になる。
コラム
- 「借助」は『借助于＋名詞』や『借助＋名詞＋来』の形で手段や依拠を示す場面でよく使われ、口語では「靠」「利用」などに言い換えられることが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1