充満する

「充満する」の英語

「充満する」は英語で fill と言います。部屋などが何かでいっぱいになるときは fill、においや感情などが隅々まで広がるときは permeate が使えます。会話では be filled with も自然です。

「充満する」の英語の使い分け

  • fill

    部屋や容器などが、物やにおいでいっぱいになるときに使う基本語です。

    Smoke filled the kitchen.

    煙が台所に充満しました。

  • be filled with

    場所や容器が何かで満たされている状態を表す自然な表現です。

    The hall was filled with music.

    ホールは音楽で満ちていました。

  • permeate

    においや液体、感情などが細かく行き渡る様子を表すやや硬めの語です。

    A sweet fragrance permeated the garden.

    甘い香りが庭中に充満しました。

「充満する」の例文

A strong smell permeated the house.

強いにおいが家に浸透した。

permeateのイラスト

コアイメージ

液体やにおいが細かいすき間を通って少しずつ全体に行き渡る

関連語

( 名) permeation： 浸透

( 形) permeable： 浸透しやすい

↔︎( 動) block： 遮る

使い方

  • permeate the room

    部屋に広がる

類義語との違い

permeate: 物や影響が内部や全体にしみわたる・広まる
spread: 範囲や場所に広く、時に速く広がる
penetrate: 隙間や内部まで入り込み、貫通する

英英

It means to spread throughout something, filling every part of it, whether it is a liquid, gas, or even ideas and feelings.

語源

permeateは、ラテン語のper-「〜を通して」とmeare「移動する」が合わさり「中を通り抜ける」から「～に広まる」という意味になった

コラム

  • 物理的なにおいや液体だけでなく文化や感情にも使われ、受動態のbe permeated by Bやpermeate A with BでAにBが広がることを意味する。

「充満する」のレベル別の例文

「充満する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The smell permeated to the room.

    ○ The smell permeated the room.

    permeateは他動詞なので、通常toは付けません。

  • × The room permeated with smoke.

    ○ The room was filled with smoke.

    場所が煙で満たされる状態には受動態やbe filled withを使います。

「充満する」の英語についてよくある質問

Q. 「充満する」を英語で一言で言うと？
基本語はfillです。部屋や容器などが何かでいっぱいになることを表します。
Q. fillとpermeateの違いは？
fillは単にいっぱいになること、permeateはにおいや感情などが細部まで広がることを表します。
Q. 「充満する」のビジネス英語での言い方は？
状況に応じてbe filled withが一般的です。においや雰囲気が広がることをやや硬く表すならpermeateも使えます。

「充満する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「充満する」の英語が載っている単語帳

1 / 1