主任

主zhǔ任rèn

意味

主任のイラスト

例文

公gōng司sī决jué定dìng任rèn命mìng她tā为wéi主zhǔ任rèn，负fù责zé这zhè个ge项xiàng目mù。

会社は彼女を主任に任命し、このプロジェクトを担当させた。

公gōng司sī会huì议yì决jué定dìng被bèi任rèn命mìng为wéi主zhǔ任rèn，她tā感gǎn到dào很hěn高gāo兴xìng。

会社の会議で主任に任命され、彼女はとても喜んだ。

コアイメージ

一つの部署や仕事の責任と実行を担う現場の責任者

関連語

(名) 副fù主zhǔ任rèn：副主任

↔︎ (名) 下xià属shǔ：部下

使い方

類義語との違い

主zhǔ任rèn: 部署やプロジェクトの業務を担当し、現場で実務の管理と責任を負う職位名。
负fù责zé人rén: 仕事や任務の全体の責任を負い、結果について最後に責任を持つ人を指す言い方。
主zhú管guǎn: 特定の業務の進行や手順を監督し、現場で指示や調整を行う職位名。
经jīng理lǐ: 会社や部署の日常業務の運営を管理し、業務と人の配置を決める役職名。
组zú长zhǎng: 小さなチームをまとめ、日々の作業の指示や進捗確認を行う役職名。

中国語での定義

指zhǐ某mǒu一yí部bù门mén或huò某mǒu项xiàng工gōng作zuò的de具jù体tǐ负fù责zé人rén员yuán的de职zhí称chēng或huò称chēng呼hū，负fù责zé安ān排pái任rèn务wù、督dū促cù执zhí行xíng并bìng对duì结jié果guǒ承chéng担dān责zé任rèn。

語源

「主任」は複合語で、「主」が主要や中心を示し「任」が任されることを示すため、合わせてある業務や部門を任されて責任を負う立場を表す職名として用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話では職位名として使われる場面が多く、名刺や紹介では「主任」とだけ書くより担当分野を添えることが多いため、相手の担当範囲を確認すると誤解を避けられる。

「主任」は中国語で何と言う？

日本語の「主任」は、中国語でもそのまま「主任」と言います。ただし、日本の「主任」が係長の手前の若手役職を指すのに対し、中国語の「主任」は部門や組織のトップ・責任者を指す重い肩書であることが多いため、職責のレベルに注意が必要です。

使い分け

  • 主任

    部門や組織の責任者を指します。オフィス、委員会、学校の学部、病院の科などのトップに対して使われます。

    他是我们办公室的主任。

    彼は私たちの事務室の主任（責任者）です。

よくある間違い

  • ✕ 日本企業の一般社員の「主任」をそのまま中国語で「主任」と紹介する

    ○ 主管、あるいは担当業務を説明する表現を使う

    中国語の「主任」は部署トップを指すことが多く、過大評価される誤解を招くため。

「主任」のよくある質問

Q. 日本の係長や主任はどう訳す？
日本企業の係長や若手リーダー層の「主任」は、実質的な役割に応じて「主管」や「组长（チームリーダー）」と訳すのが自然です。中国語の「主任」は役職として重すぎる場合があります。
Q. 病院の「主任医師」とは？
中国の病院における「主任医师」は、医師の最高位の職名（指導医・教授クラス）です。単なる役職名ではなく、高度な専門技術資格のランクを表す言葉として日常的に用いられます。

「主任」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ