中途半端な

中国語
意味
例文
半间半界
中途半端な
这篇文章写得半间半界，重点并不突出。
この文章は中途半端に書かれていて、重点がはっきりしない。
半通不通
中途半端な
他对这门学问的理解半通不通。
彼のこの学問への理解は中途半端だ。
半间不界
中途半端な
这篇文章写得半间不界，让人看不懂。
この文章は中途半端に書かれていて、理解しにくい。
不上不下
中途半端な
他在公司的职位不上不下，很难获得晋升。
彼の会社での地位は中途半端で、昇進するのは難しい。
半懂不懂
中途半端な
他对这门课半懂不懂，考试时很吃力。
彼はこの科目の理解が中途半端で、試験で苦労した。
半半拉拉
中途半端な
这个计划写得半半拉拉，还需要修改。
この計画は中途半端に書かれており、まだ修正が必要だ。
不上不落
中途半端な
他的学习成绩一直不上不落。
彼の学業成績はずっと中途半端だ。
不尴不尬
気まずい
这件事让双方都觉得不尴不尬。
このことは双方に気まずい思いをさせた。
不咸不淡
生ぬるい
他的回答不咸不淡，让人不知道他到底同不同意。
彼の返答は生ぬるく、賛成なのか反対なのか分からない。

半bàn间jiān半bàn界jiè

意味

  • 成語・慣用句 中途半端なちゅうとはんぱな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de半bàn间jiān半bàn界jiè，重zhòng点diǎn并bìng不bù突tū出chū。

この文章は中途半端に書かれていて、重点がはっきりしない。

コアイメージ

両方の境目にまたがり、どちらにも十分届かない状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì情qíng不bù深shēn入rù、不bú彻chè底dǐ，处chǔ在zài两liǎng边biān之zhī间jiān，显xiǎn得de不bú够gòu明míng确què

語源

半间半界は、「半」が十分でないことを、「间」と「界」が中間や境目を表し、物事がどちらにも徹底しない状態を組み合わせて示す成語

コラム

  • 「半间半界」は、文章や仕事の中身が浅く、要点もはっきりしないときに使われる成語で、単に位置が二つの間にある場合には使わない

半bàn通tōng不bù通tōng

意味

  • 成語・慣用句 中途半端なちゅうとはんぱな

例文

他tā对duì这zhè门mén学xué问wèn的de理lǐ解jiě半bàn通tōng不bù通tōng。

彼のこの学問への理解は中途半端だ。

コアイメージ

知識や物事の理解が途中まで進んでいるが、全体をしっかりつかめていないイメージ

中国語での定義

只zhǐ懂dǒng得de一yí部bù分fèn，没méi有yǒu完wán全quán理lǐ解jiě或huò掌zhǎng握wò

語源

半通不通は、半分を表す「半」、理解する・精通することを表す「通」、理解できていない状態を表す「不通」を組み合わせ、理解が十分でない状態を示す成語

コラム

  • 「通」は道が通るという意味ではなく、知識や道理を理解して身につける意味で使われるため、半通不通は通信状態ではなく理解の不十分さを表す表現

半bàn间jiān不bù界jiè

意味

  • 成語・慣用句 中途半端なちゅうとはんぱな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de半bàn间jiān不bú界jiè，让ràng人rén看kàn不bù懂dǒng。

この文章は中途半端に書かれていて、理解しにくい。

コアイメージ

物事が中ほどで止まり、完成した形やはっきりした区切りを持てないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng没méi有yǒu做zuò好hǎo，处chǔ在zài中zhōng间jiān状zhuàng态tài，内nèi容róng不bù清qīng楚chǔ，结jié果guǒ也yě不bù完wán整zhěng

語源

半间不界は、古い文献で「两头不着，半间不界」と「両端のどちらにもつかない状態」を並べて表した言い回しから成語として定着し、物事が中途にとどまって明確にならない意味へ広がった表現

コラム

  • 半途而废が途中でやめることを表すのに対し、半间不界は最後まで続けたかどうかではなく、出来上がりや内容が中途半端なことに焦点を置く表現

不bù上shàng不bù下xià

意味

  • 成語・慣用句 中途半端なちゅうとはんぱな

例文

他tā在zài公gōng司sī的de职zhí位wèi不bú上shàng不bú下xià，很hěn难nán获huò得dé晋jìn升shēng。

彼の会社での地位は中途半端で、昇進するのは難しい。

コアイメージ

高い方にも低い方にも決まらず、目立たない中間にとどまるイメージ

中国語での定義

处chǔ在zài高gāo低dī之zhī间jiān，既jì不bù突tū出chū，也yě不bú算suàn差chà，常cháng用yòng来lái形xíng容róng地dì位wèi或huò能néng力lì

語源

不上不下は、「上」と「下」にそれぞれ「不」を付け、上にも下にも当たらない状態を表した成語

コラム

  • 人の役職や評価について使うと、悪くはないものの上へ進むきっかけもないという含みが出やすく、会社で昇進しにくい立場を表す文にも登場する

半bàn懂dǒng不bù懂dǒng

意味

  • 形 中途半端なちゅうとはんぱな

例文

他tā对duì这zhè门mén课kè半bàn懂dǒng不bù懂dǒng，考kǎo试shì时shí很hěn吃chī力lì。

彼はこの科目の理解が中途半端で、試験で苦労した。

コアイメージ

分かったところと分からないところがまだらに残る理解の状態

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì只zhǐ懂dǒng了le一yí部bù分fèn，另lìng外wài一yì些xiē内nèi容róng还hái不bù清qīng楚chǔ

語源

半懂不懂は、「半懂」が「少し分かる」、「不懂」が「分からない」を表し、反対向きの2つの部分を重ねて理解の不完全さを示す語

コラム

  • 「半懂不懂」は、人そのものの性質よりも、授業や知識などについての理解の状態を述べるときに使われ、「对＋対象＋半懂不懂」という形でも現れる

半bàn半bàn拉lā拉lā

意味

  • 形 中途半端なちゅうとはんぱな
  • 形 いい加減ないいかげんな
  • 形 断片的なだんぺんてきな

例文

这zhè个ge计jì划huà写xiě得de半bàn半bàn拉lā拉lā，还hái需xū要yào修xiū改gǎi。

この計画は中途半端に書かれており、まだ修正が必要だ。

コアイメージ

途中まで進んでいるが、必要な部分がまだ欠けているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng只zhǐ完wán成chéng了le一yí部bù分fèn，或huò者zhě内nèi容róng零líng散sǎn而ér不bù完wán整zhěng

語源

半半拉拉は、「半拉」を重ねた形で、「半拉」が表す「一半」という意味を広げ、物事が半分ほどしかそろっていない不完全な様子を表す

コラム

  • 「半半拉拉」は「马马虎虎」のように単にやり方が雑という意味ではなく、完成した形になっていないことに焦点があるため、未完成の原稿や計画を説明するときに使いやすい語

不bù上shàng不bù落luò

意味

  • 成語・慣用句 中途半端なちゅうとはんぱな
  • 成語・慣用句 どっちつかずの
  • 成語・慣用句 伸び悩むのびなやむ

例文

他tā的de学xué习xí成chéng绩jì一yì直zhí不bú上shàng不bú落luò。

彼の学業成績はずっと中途半端だ。

コアイメージ

上にも下にも振れず、中ほどで止まったままの状態

中国語での定義

形xíng容róng成chéng绩jì、表biǎo现xiàn、地dì位wèi等děng处chǔ于yú中zhōng间jiān状zhuàng态tài，没méi有yǒu明míng显xiǎn的de提tí高gāo或huò下xià降jiàng

語源

不上不落は、「不＋上」「不＋落」という形で、「上」は上がること、「落」は下がることを表し、そのどちらも起こらない状態を並べた成語

コラム

  • 「不上不落」は成績・地位・業績などを述べるときに使われ、場所が上下の間にあるという意味ではなく、評価や進み具合が中間にとどまるという比喩的な成語

不bù尴gān不bù尬gà

意味

  • 成語・慣用句 気まずいきまずい
  • 成語・慣用句 どっちつかず
  • 成語・慣用句 中途半端なちゅうとはんぱな

例文

这zhè件jiàn事shì让ràng双shuāng方fāng都dōu觉jué得de不bù尴gān不bú尬gà。

このことは双方に気まずい思いをさせた。

コアイメージ

二つのはっきりした状態の境目に取り残され、場や関係が落ち着かない状態

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ境jìng、关guān系xì或huò状zhuàng态tài不bù明míng确què，既jì不bú像xiàng这zhè样yàng也yě不bú像xiàng那nà样yàng，让ràng人rén感gǎn到dào尴gān尬gà和hé不bú自zì在zài

語源

不尴不尬は、「尴尬」の二字を一字ずつ「不」で挟む形で、単純に気まずいだけでなく、普通の状態にも別の状態にも収まらない感じを表す成語

コラム

  • 日本語の「気まずい」はその場の空気や気持ちを指すことが多いが、中国語の「不尴不尬」は人間関係や立場そのものにも使われ、感情よりも状況の中途半端さに焦点が置かれることがある

不bù咸xián不bù淡dàn

意味

  • 成語・慣用句 生ぬるいなまぬるい
  • 成語・慣用句 中途半端なちゅうとはんぱな
  • 成語・慣用句 味がぼやけているあじがぼやけている

例文

他tā的de回huí答dá不bù咸xián不bú淡dàn，让ràng人rén不bù知zhī道dào他tā到dào底dǐ同tóng不bù同tóng意yì。

彼の返答は生ぬるく、賛成なのか反対なのか分からない。

コアイメージ

味や反応が強く動かず、薄いところにとどまる感覚

中国語での定義

形xíng容róng味wèi道dào不bù浓nóng不bú淡dàn，也yě形xíng容róng说shuō话huà、态tài度dù等děng不bù冷lěng不bú热rè，缺quē少shǎo明míng显xiǎn的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi

語源

不咸不淡は、塩気を表す「咸」と味が薄いことを表す「淡」を、「不……不……」で挟み、どちらにも寄らない味や態度を表す成語

コラム

  • 日本語の「生ぬるい」は、対応や努力が足りないという批判に寄りやすいのに対し、「不咸不淡」は返事や態度の熱が弱く、相手の立場も読み取りにくい場面を表す語

「中途半端な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ