不咸不淡

「不咸不淡」の発音・読み方

ピンインbù xián bù dàn

「不咸不淡」の意味

  • 成語・慣用句生ぬるいなまぬるい、中途半端なちゅうとはんぱな、味がぼやけているあじがぼやけている

「不咸不淡」の例文

他tā的de回huí答dá不bù咸xián不bú淡dàn，让ràng人rén不bù知zhī道dào他tā到dào底dǐ同tóng不bù同tóng意yì。

彼の返答は生ぬるく、賛成なのか反対なのか分からない。

「不咸不淡」のコアイメージコアイメージ

味や反応が強く動かず、薄いところにとどまる感覚

「不咸不淡」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng味wèi道dào不bù浓nóng不bú淡dàn，也yě形xíng容róng说shuō话huà、态tài度dù等děng不bù冷lěng不bú热rè，缺quē少shǎo明míng显xiǎn的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi

「不咸不淡」の語源語源

不咸不淡は、塩気を表す「咸」と味が薄いことを表す「淡」を、「不……不……」で挟み、どちらにも寄らない味や態度を表す成語

「不咸不淡」のコラムコラム

  • 日本語の「生ぬるい」は、対応や努力が足りないという批判に寄りやすいのに対し、「不咸不淡」は返事や態度の熱が弱く、相手の立場も読み取りにくい場面を表す語

「不咸不淡」は英語では

「不咸不淡」の辞書で前後の中国語の単語

↑ TOPへ