不尴不尬

「不尴不尬」の発音・読み方

ピンインbù gān bù gà

「不尴不尬」の意味

「不尴不尬」の例文

这zhè件jiàn事shì让ràng双shuāng方fāng都dōu觉jué得de不bù尴gān不bú尬gà。

このことは双方に気まずい思いをさせた。

「不尴不尬」のコアイメージコアイメージ

二つのはっきりした状態の境目に取り残され、場や関係が落ち着かない状態

「不尴不尬」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng处chǔ境jìng、关guān系xì或huò状zhuàng态tài不bù明míng确què，既jì不bú像xiàng这zhè样yàng也yě不bú像xiàng那nà样yàng，让ràng人rén感gǎn到dào尴gān尬gà和hé不bú自zì在zài

「不尴不尬」の語源語源

不尴不尬は、「尴尬」の二字を一字ずつ「不」で挟む形で、単純に気まずいだけでなく、普通の状態にも別の状態にも収まらない感じを表す成語

「不尴不尬」のコラムコラム

  • 日本語の「気まずい」はその場の空気や気持ちを指すことが多いが、中国語の「不尴不尬」は人間関係や立場そのものにも使われ、感情よりも状況の中途半端さに焦点が置かれることがある

「不尴不尬」は英語では

↑ TOPへ