親

亲qīn

意味

亲のイラスト

例文

我wǒ的de亲qīn人rén都dōu住zhù在zài乡xiāng下xià。

私の親族はみんな田舎に住んでいる。

我wǒ周zhōu末mò回huí家jiā看kàn望wàng亲qīn人rén。

週末に身内に会いに帰る。

コアイメージ

家族の結びつきと、親しい相手に向けるやわらかな愛情表現を一つの軸で示す

関連語

(名) 亲qīn人rén：身内

(名) 亲qīn戚qī：親戚

(名) 亲qīn属shǔ：親族

↔︎ (名) 陌mò生shēng人rén：見知らぬ人

使い方

  • 亲qīn人rén

    身内

  • 父fù亲qīn

    父親

  • 母mǔ亲qīn

    母親

類義語との違い

亲qīn: 近しい家族や血縁者をまとめて指す語で、家族に対するやわらかな呼び方。
亲qīn人rén: 家族や血のつながりのある人々、身近で大切な人を表す語。
家jiā人rén: 一緒に暮らす家族や家庭のメンバーを指す語。
父fù母mǔ: 子どもの父と母、子を育てる親を指す語。
亲qīn戚qī: 血縁や婚姻によってつながる親族の人々を指す。

中国語での定義

可kě指zhǐ血xuè亲qīn或huò家jiā庭tíng成chéng员yuán，也yě可kě指zhǐ互hù相xiāng亲qīn近jìn、彼bí此cǐ亲qīn爱ài的de关guān系xì；在zài口kóu语yǔ和hé网wǎng络luò语yǔ境jìng中zhōng常cháng作zuò为wéi称chēng呼hū表biǎo示shì亲qīn昵nì，偶óu尔ěr用yòng作zuò表biǎo示shì吻wěn的de动dòng词cí。

語源

漢字の伝統的な字形は人が近寄る様子を示しており、その基本的な意味は接近と愛情であったため家族や近親を指す語義に拡張され、簡体字では『亲』と簡略化された

コラム

  • オンラインでは店員やサービスが顧客に親しみを込めて『亲』と呼ぶことがあり、この用法はカジュアルでフォーマルではない

「親」は中国語で何と言う？

日本語の「親」に最も一般的に対応する中国語は「父母」や「爸妈」です。ご提示の「亲」は、単独の名詞として「親」を表すことは現代語では基本的になく、主に「親族」「血縁の近い人」という意味合いや、熟語（亲生など）の構成要素として用いられます。

使い分け

  • 亲

    血縁が近いことや親族を指します。日常会話で単独で「親」と呼ぶよりは、親族関係を表す複合語や成語などで使われます。

    这是我的亲骨肉。

    これは私の実の血を分けた子どもです。

よくある間違い

  • ✕ 我跟亲一起住。

    ○ 我跟父母（爸妈）一起住。

    「親」を直訳して「亲」単独で両親を指すことはできません。「父母」や「爸妈」を使います。

「親」のよくある質問

Q. 日常会話で「親」は何と言いますか？
日常会話では「爸妈（お父さんお母さん）」が最もよく使われます。少し改まった場面や文章語としては「父母」や「双亲」が適しています。単独で「亲」と言うと親しい呼びかけ（ネット用語の「あなた」）に聞こえてしまいます。
Q. 「実の親」は中国語でどう言いますか？
「亲生父母」や「亲爹亲妈」のように「亲」を前に付けて表現します。血のつながりがあることを強調したいときに「亲」という漢字が活躍します。

「親」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ