上流

中国語
意味
例文
上游
上流
这条河的上游水很清。
この川の上流の水はとてもきれいだ。
上流
上流
小镇坐落在河的上流。
その町は川の上流に位置する。

「上流」は中国語で何と言う？

川の上流や産業の川上を指す場合は「上游」、身分や階級が高いことを指す「上流社会」などの場合は「上流」を使います。日本語では同じ「上流」という文字で地理的な意味と社会的な意味の双方を表しますが、中国語では物理的な流れと社会的な階層で語が明確に分かれます。

使い分け

  • 上游

    河川の上流域を指すほか、比喩的に産業やプロセスの川上段階、あるいは先進的な位置を指す際に広く使われます。

    长江上游的水质非常好。

    長江の上流の水質は非常に良いです。

  • 上流

    身分や地位が高い階層を指し、主に「上流社会」のように名詞を修飾する形で社会的なステータスを表します。

    他努力跻身上流社会。

    彼は上流社会に仲間入りしようと努力しています。

よくある間違い

  • ✕ 河的上流风景很美。

    ○ 河的上游风景很美。

    川の流れの上流を意味する場合は「上游」を用いるためです。

「上流」のよくある質問

Q. 「川上企業」は中国語で？
「上游企业」と言います。中国語の「上游」は自然の河川だけでなく、製造や流通などのサプライチェーンにおける川上産業・川上企業を指す際にもそのまま用いられます。
Q. 川の上流を上流と言えますか？
中国語では川の上流を「上流」とは言えません。「上流」は社会的な階層のみを指す言葉として定着しているため、河川の地理的な位置を表すときは必ず「上游」を使います。

上shàng游yóu

意味

  • 名 上流じょうりゅう
  • 名 上流域
  • 名 上流側
上游のイラスト

例文

这zhè条tiáo河hé的de上shàng游yóu水shuǐ很hěn清qīng。

この川の上流の水はとてもきれいだ。

在zài供gōng应yìng链liàn紧jǐn张zhāng时shí，上shàng游yóu供gōng应yìng商shāng的de交jiāo货huò延yán迟chí会huì影yíng响xiǎng整zhěng个gè生shēng产chǎn。

サプライチェーンが逼迫すると、上流の供給業者の納品遅延が生産全体に影響する。

コアイメージ

川の上流域や、系の始まり側に位置する部分

関連語

↔︎ (名) 下xià游yóu：下流

↔︎ (名) 下xià游yóu企qǐ业yè：下流企業

使い方

類義語との違い

上shàng游yóu: 川や流れの系で、始まりに近い上の部分
上shàng流liú: 川の流れで、源に近い側にある部分
源yuán头tóu: 何かが始まる最初の地点や原因の出発点
发fā源yuán地dì: 川や文化などが発生して始まった場所
源yuán泉quán: 作用や供給のもととなる水や力が湧き出す出どころ

中国語での定義

表biǎo示shì河hé流liú的de上shàng流liú域yù或huò朝cháo向xiàng源yuán头tóu的de一yí侧cè，也yě引yǐn申shēn用yòng于yú指zhǐ处chǔ于yú某mǒu一yí系xì统tǒng或huò链liàn条tiáo起qí点diǎn附fù近jìn的de上shàng端duān部bù分fèn。

語源

「上」と「游」の組み合わせで、古くは水が上方へ巡る意で川の上部を指し、転じて体系の始まり側を意味するようになった。

コラム

  • 上游は名詞だが位置を表す際は「在上游」「往上游」のように前置詞や動詞と組んで使う例が多く、その語法に慣れると自然に使える。

上shàng流liú

意味

上流のイラスト

例文

小xiǎo镇zhèn坐zuò落luò在zài河hé的de上shàng流liú。

その町は川の上流に位置する。

他tā的de家jiā族zú属shǔ于yú上shàng流liú社shè会huì，生shēng活huó奢shē华huá。

彼の家族は上流社会に属し、生活は贅沢だ。

コアイメージ

源に近い側、あるいは物事の流れの先に立つ位置という核心像

関連語

(名) 上shàng流liú社shè会huì：上流社会

(名) 上shàng流liú人rén士shì：上流の人々

↔︎ (名) 下xià层céng社shè会huì：下層社会

↔︎ (名) 下xià层céng阶jiē级jí：下層階級

使い方

類義語との違い

上shàng流liú: 川や流水で、源に近い側にある場所
上shàng游yóu: 河流で源に近い側を流れる部分
源yuán头tóu: 河川で水が出る始まりの地点
上shàng流liú域yù: 河川の上流にあたる地域の範囲
上shàng层céng: 社会や組織で地位や階級が高い側の層

中国語での定義

指zhǐ河hé水shuǐ靠kào近jìn源yuán头tóu的de那nà一yí侧cè或huò那nà一yí段duàn；亦yì常cháng用yòng来lái表biǎo示shì系xì统tǒng或huò关guān系xì中zhōng处chǔ于yú前qián端duān或huò来lái源yuán位wèi置zhì的de部bù分fèn，如rú上shàng游yóu环huán节jié或huò上shàng流liú阶jiē层céng。

語源

「上流」は「上」と「流」が会意的に結びついてできた語で、河川では源に近い側を意味したことから、経済や社会では流れの上位や元になる部分を指す語として使われるようになった。

コラム

  • 口語では「上流」だけでは河川か社会か分かりにくい場面があり、その場合は「上流域」「上流階級」「上流の工程」など具体語を付けて用途を示すと誤解を避けやすい。

「上流」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ