贅沢

奢shē侈chǐ

意味

  • 形 贅沢ぜいたく
奢侈のイラスト

例文

别bié奢shē侈chǐ，省shěng点diǎn钱qián吧ba。

贅沢はやめて、少しお金を節約しよう。

她tā过guò着zhe奢shē侈chǐ的de生shēng活huó，每měi年nián出chū国guó旅lǚ行xíng好hǎo几jǐ次cì。

彼女は贅沢な生活を送っていて、毎年何度も海外旅行に行く。

コアイメージ

見栄や楽しみのために節度を失って大きく金を使う行為

関連語

(名) 奢shē侈chí品pǐn：贅沢品

(動) 奢shē侈chǐ化huà：贅沢化する

↔︎ (形) 节jié俭jiǎn：倹約的

↔︎ (形) 朴pǔ素sù：質素な

使い方

類義語との違い

奢shē侈chǐ: 見栄や楽しみのために必要以上に金を使うこと
豪háo华huá: 建物や場所の設備が立派で高級に整っていること
浪làng费fèi: お金や資源を有効に使わず無駄にすること

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó方fāng式shì或huò消xiāo费fèi习xí惯guàn追zhuī求qiú奢shē华huá、缺quē乏fá节jié制zhì、花huā费fèi过guò多duō的de状zhuàng态tài或huò特tè征zhēng。

語源

漢語で「奢」は豪華や過度を表す字で、古くは派手な衣服や贅沢な暮らしに使われ、「侈」は人の行為を示す要素を含む字で、二字が合わさって『節度を欠いて豪華さを追う』という語義が成立した。

コラム

  • 中国語では否定的な語感が強く、友人に対しては「你太奢侈」と直接言うより「别浪费钱」や「别花太多」など柔らかい言い方のほうが受け取りやすいことを覚えておくと便利である。

「贅沢」は中国語で何と言う？

日本語の「贅沢」に最もよく対応する中国語は「奢侈」です。身の丈に合わない金銭の浪費や、過度に豪華な暮らし・品物に対して否定的なニュアンスを含めて用いるのが一般的です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、形容詞としても名詞としても機能します。

使い分け

  • 奢侈

    過度に金銭を使って派手に暮らすことや、分不相応な豪華さを指します。無駄遣いを戒める文脈など、やや批判的な響きを伴って使われます。

    过分奢侈的生活会导致财务危机。

    過度に贅沢な生活は財政危機を招きます。

よくある間違い

  • ✕ たまの休みに温泉へ行くのは私にとって奢侈です。

    ○ 偶尔去温泉对我来说是难得的享受。

    「ささやかなご褒美・満喫」という意味での贅沢には「享受」を用い、「奢侈」は避けます。

「贅沢」のよくある質問

Q. 「贅沢な悩み」はどう言いますか？
中国語では「奢侈的烦恼」とは言わず、「甜蜜的烦恼」と表現するのが自然です。直訳すると「甘い悩み」となり、恵まれているからこその嬉しい悩みを指します。
Q. 「時間を贅沢に使う」の表現は？
「奢侈」は使わず、「从容地度过时间（ゆったり時間を過ごす）」や「尽情享受时间（時間を心ゆくまで楽しむ）」のように状況に応じた動詞を使って言い換えます。

「贅沢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ