源流

发fā源yuán地dì

意味

  • 名 源流げんりゅう
  • 名 発源地
  • 名 源泉
发源地のイラスト

例文

那nà条tiáo河hé的de发fā源yuán地dì在zài雪xuě山shān。

あの川の源流は雪山にある。

黄huáng土tǔ高gāo原yuán是shì黄huáng河hé重zhòng要yào的de发fā源yuán地dì之zhī一yī。

黄土高原は黄河の重要な発源地の一つだ。

コアイメージ

出来事や考えが最初に始まった起点

関連語

(動) 发fā源yuán：発する、起こる

↔︎ (名) 终zhōng点diǎn：終点、目的地

↔︎ (名) 河hé口kǒu：河口、河の出口

使い方

類義語との違い

发fā源yuán地dì: 川や出来事、考えなどが最初に生じた場所や地点。
起qǐ源yuán: 物事が初めて生まれた始まりや起こりの点。
来lái源yuán: 物や情報が出てきたもとや出どころ。
源yuán头tóu: 川などが流れ出す場所や、物事の出発点となる地点。
发fā祥xiáng地dì: 文化や習慣、疫病などが最初に発生した場所。

中国語での定義

多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ，表biǎo示shì某mǒu一yí事shì物wù或huò现xiàn象xiàng的de起qǐ源yuán或huò源yuán头tóu，既jì可kě指zhǐ自zì然rán界jiè的de发fā端duān，也yě可kě指zhǐ社shè会huì文wén化huà现xiàn象xiàng的de最zuì初chū出chū现xiàn之zhī处chù。

語源

「发」は発生・発する意、「源」は出所、「地」は場所を表し、これらが合わさって発生地や源頭を意味する語となった。

コラム

  • 公的な説明や説明文で使われることが多く、日常会話で抽象的に言う際は「起源」「来源」の方が平易になる場合がある。

「源流」は中国語で何と言う？

「源流」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「发源地」です。河川が流れ出る元の場所だけでなく、文化や思想、歴史的な事柄の「起源・発祥の地」という意味でも幅広く使われます。文字通り「川の始まり」を指すときも、比喩的な起源を指すときも、この語で自然に表現できます。

使い分け

  • 发源地

    河川の水が湧き出る場所のほか、文化・思想・運動などが生まれた発祥の地という意味で、具体的・抽象的な文脈の双方で広く使われます。

    黄河的发源地在青海省。

    黄河の源流は青海省にあります。

よくある間違い

  • ✕ 长江的源流在青海。

    ○ 长江的发源地在青海。

    中国語の「源流」は歴史的推移を表すことが多く、川の源には「发源地」を使います。

「源流」のよくある質問

Q. 中国語の「源流」とはどう違いますか？
中国語の「源流」は、物事の始まりから現在に至るまでの発展の歩みや変遷（源と流れ）を指すことが多く、川の源そのものや発祥の地を指す場合は通常「发源地」が用いられます。
Q. 文化の源流と言いたいときは？
文化や文明のルーツを指す場合も「发源地」が使えます。例えば「東アジア文化の源流」は「东亚文化的发源地」と表現するのが自然です。

「源流」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ