わいせつな

中国語
意味
例文
淫秽
わいせつな
这些图片内容淫秽，不能公开传播。
これらの画像は内容がわいせつなので、公開して広めてはいけない。
色情
性的な
这个网站含有色情内容。
このウェブサイトには性的な内容が含まれている。
狎亵
わいせつな
他对女同事说了狎亵的话。
彼は女性の同僚にわいせつなことを言った。
淫猥
わいせつな
这些淫猥内容不适合公开传播。
これらのわいせつな内容は公に広めるのに適さない。
咸湿
好色な
他被大家认为很咸湿。
彼は皆からとても好色だと思われている。
猥亵
わいせつな
这种猥亵的言论不适合在公开场合说。
このようなわいせつな発言は公の場で言うのに適さない。
工口
いやらしい
这部漫画的内容有点工口。
この漫画の内容は少しいやらしい。
猥
わいせつな
这些话十分猥亵。
これらの言葉はとてもわいせつだ。
亵
不敬な
他用亵慢的语气评论圣人。
彼は不敬な口調で聖人を論評した。
淫亵
わいせつな
这部电影因含有淫亵内容而被禁。
この映画はわいせつな内容を含むため、上映禁止になった。

淫yín秽huì

意味

  • 形 わいせつな
  • 形 卑猥なひわいな
  • 形 みだらな

例文

这zhè些xiē图tú片piàn内nèi容róng淫yín秽huì，不bù能néng公gōng开kāi传chuán播bō。

これらの画像は内容がわいせつなので、公開して広めてはいけない。

コアイメージ

人前に出すのをためらうほど、性的な内容が露骨な状態

中国語での定義

指zhǐ含hán有yǒu露lù骨gǔ性xìng内nèi容róng、使shǐ人rén感gǎn到dào不bù雅yǎ的de文wén字zì、图tú片piàn、视shì频pín或huò其qí他tā内nèi容róng

語源

淫秽は、「淫」がもともと水が広がることを表し、そこから度を越してみだらなことを指すようになり、「秽」が汚れたものを表す字として結び付いた語

コラム

  • 中国語では「淫秽内容」「淫秽信息」のように、文章・画像・動画などの内容を取り上げて使うことが多く、単に恋愛や性を扱うだけでなく、露骨でわいせつな内容を指す表現

色sè情qíng

意味

  • 形 性的なせいてきな
  • 形 わいせつな
  • 形 ポルノの

例文

这zhè个ge网wǎng站zhàn含hán有yǒu色sè情qíng内nèi容róng。

このウェブサイトには性的な内容が含まれている。

コアイメージ

性的な内容が、見る人を興奮させる方向に寄ったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng含hán有yǒu性xìng欲yù、性xìng行xíng为wèi或huò裸luǒ露lù内nèi容róng，并bìng具jù有yǒu明míng显xiǎn挑tiǎo逗dòu性xìng或huò淫yín秽huì色sè彩cǎi

語源

色情は、「色」が男女の情欲を表し、「情」が人の感情や欲望を表す語素として組み合わさった複合語で、現代中国語ではわいせつまたはポルノ的な内容を指す語

コラム

  • 「色情」と「性感」は意味の強さが異なり、「性感」は人や服装などが性的な魅力を感じさせることにも使える一方、「色情」は文章・画像・動画などの成人向け内容を指すことが多い

狎xiá亵xiè

意味

  • 形 わいせつな
  • 形 みだらな
  • 形 軽薄なけいはくな

例文

他tā对duì女nǚ同tóng事shì说shuō了le狎xiá亵xiè的de话huà。

彼は女性の同僚にわいせつなことを言った。

コアイメージ

人との近さを利用して、冗談や態度を礼のない下品さへ滑らせる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán语yǔ或huò行xíng为wéi放fàng肆sì、轻qīng薄bó，含hán有yǒu令lìng人rén不bú快kuài的de暧ài昧mèi或huò色sè情qíng意yì味wèi

語源

狎亵は、近づきすぎて無礼になることを表す「狎」と、慎みがなく軽んじることを表す「亵」から成り、親しさが礼を越えて軽薄でみだらになる状態を表す語

コラム

  • 「猥亵」は性的なわいせつさを強く示し、法令や報道にも現れやすい語であるのに対し、「狎亵」は言葉や態度の軽薄さまで含めて表しやすい語

淫yín猥wěi

意味

  • 形 わいせつな

例文

这zhè些xiē淫yín猥wěi内nèi容róng不bú适shì合hé公gōng开kāi传chuán播bō。

これらのわいせつな内容は公に広めるのに適さない。

コアイメージ

性的な表現が、節度を失って露骨で下品に見える状態

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng、言yán语yǔ或huò行xíng为wéi带dài有yǒu明míng显xiǎn的de性xìng意yì味wèi，表biǎo现xiàn得de露lù骨gǔ而ér且qiě粗cū俗sú不bù雅yǎ

語源

淫猥は、「淫」と「猥」がともに度を越したみだらさや下品さを表し、それを重ねた複合語

コラム

  • 「淫猥内容」のように内容を評価する語で、単に性を扱う「色情内容」よりも、露骨で品がないという判断を強く含む

咸xián湿shī

意味

  • 形 好色なこうしょくな
  • 形 みだらな
  • 形 わいせつな

例文

他tā被bèi大dà家jiā认rèn为wéi很hěn咸xián湿shī。

彼は皆からとても好色だと思われている。

コアイメージ

異性や性に強く引かれ、態度にいやらしさがにじむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn喜xǐ欢huān谈tán论lùn或huò关guān注zhù性xìng方fāng面miàn的de事shì情qíng，显xiǎn得de下xià流liú放fàng荡dàng

語源

咸湿は、「咸」の塩気と「湿」の湿り気を組み合わせた広東語の語で、文字どおりの意味から好色でみだらな人や言動を表す俗な意味へ広がったが、その詳しい由来ははっきりしていない表現

コラム

  • 咸湿は人だけでなく、性的で下品な内容を含む話や冗談にも使われるため、必ずしも人物の性格だけを指す語ではない

猥wěi亵xiè

意味

  • 形 わいせつな
  • 動 わいせつ行為をするわいせつこういをする

例文

这zhè种zhǒng猥wěi亵xiè的de言yán论lùn不bú适shì合hé在zài公gōng开kāi场chǎng合hé说shuō。

このようなわいせつな発言は公の場で言うのに適さない。

コアイメージ

性に関わる表現やふるまいが、社会的な礼儀や慎みに反する状態

中国語での定義

指zhǐ言yán语yǔ或huò行xíng为wéi在zài性xìng方fāng面miàn下xià流liú、不bù庄zhuāng重zhòng，或huò者zhě带dài有yǒu性xìng意yì味wèi地dì冒mào犯fàn他tā人rén

語源

猥亵は、「猥」が表す鄙陋で下品な性質に、「亵」が表す軽視や不敬の意味が重なった複合語で、性的な無礼さを表す語

コラム

  • 「猥亵」は単に性的な内容を説明するだけでなく、ニュースや公的な文脈で「猥亵他人」のように、相手の身体や尊厳を侵す行為を述べるときにも使われる

工gōng口kǒu

意味

  • 形 いやらしい
  • 形 性的なせいてきな
  • 形 わいせつな

例文

这zhè部bù漫màn画huà的de内nèi容róng有yǒu点diǎn工gōng口kǒu。

この漫画の内容は少しいやらしい。

コアイメージ

見る人に性的な連想を起こさせる内容や雰囲気

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng、作zuò品pǐn或huò事shì物wù容róng易yì让ràng人rén联lián想xiǎng到dào性xìng或huò色sè情qíng

語源

工口は、日本語の「エロ」に対応する中国語圏のネット表記で、音を写すのではなく「エ」「ロ」に形が近い「工」「口」を当てたもの

コラム

  • 「工口」は「工口漫画」のように名詞の前に置かれることが多く、ここでの「工」「口」を字面どおりに読んで意味を組み立てない点が辞書で注意する箇所

猥wěi

意味

  • 形 わいせつな
  • 形 おびただしい
  • 形 雑多なざったな

例文

这zhè些xiē话huà十shí分fēn猥wěi亵xiè。

これらの言葉はとてもわいせつだ。

コアイメージ

抑えがきかず、雑然さや下品さが前に出る感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī纷fēn杂zá、数shù量liàng过guò多duō，或huò形xíng容róng带dài有yǒu色sè情qíng意yì味wèi而ér不bù庄zhuāng重zhòng的de内nèi容róng和hé举jǔ动dòng

語源

猥は、「犭」と「畏」から成る形声字で、古くは犬の声に関する意味を持ち、そこから用法が広がって数量の多さや雑多さを表し、さらに品位を欠くわいせつさも表すようになった

コラム

  • 日本語の「猥褻」に対応する中国語表記は「猥亵」で、簡体字では日本語の「褻」に当たる字を「亵」と書くため、見た目の違いが中国語の辞書で目につく語

亵xiè

意味

  • 形 不敬なふけいな
  • 形 わいせつな

例文

他tā用yòng亵xiè慢màn的de语yǔ气qì评píng论lùn圣shèng人rén。

彼は不敬な口調で聖人を論評した。

コアイメージ

守るべき礼や慎みの境界を越えて、軽く扱う感覚

中国語での定義

指zhǐ态tài度dù或huò行xíng为wéi不bù庄zhuāng重zhòng、不bù恭gōng敬jìng，也yě可kě以yǐ指zhǐ内nèi容róng或huò举jǔ止zhǐ淫yín秽huì

語源

亵は、繁体字「褻」を簡略化した字で、「衣」が意味を、「埶」が音を示し、もとの「褻」は普段着を意味したため、正式な場に合わない振る舞いを表すようになり、そこから不敬やわいせつの意味が生じた字

コラム

  • 現代中国語の「亵」は単独よりも「亵渎」「亵玩」などの書き言葉で目にすることが多く、「亵玩」は貴重な物や神聖な物を大切にせずもてあそぶ意味になる

淫yín亵xiè

意味

  • 形 わいせつな
  • 形 みだらな
  • 形 卑猥なひわいな

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng因yīn含hán有yǒu淫yín亵xiè内nèi容róng而ér被bèi禁jìn。

この映画はわいせつな内容を含むため、上映禁止になった。

コアイメージ

性に関する表現が、節度を失って人前に出すのがはばかられる状態

中国語での定義

形xíng容róng涉shè及jí性xìng的de内nèi容róng或huò行xíng为wéi过guò于yú露lù骨gǔ，不bù符fú合hé庄zhuāng重zhòng和hé得dé体tǐ的de要yāo求qiú

語源

淫亵は、「淫」がみだらで度を越すこと、「亵」が神聖なものや慎みを軽く扱うことを表す組み合わせで、性的な内容の露骨さや品位のなさを表す語

コラム

  • 映画や出版物の説明で「淫亵内容」のように使われると、性に関する描写があるという事実だけでなく、露骨で品位を欠くという判断まで含むため、単なる性描写の有無を述べる表現とは区別される

「わいせつな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ