わいせつな
「わいせつな」の英語
「わいせつな」は英語で obscene と言います。性的に公序良俗に反する表現や行為に使う一般的な語です。芸術的・官能的な表現には erotic、性的な関心の強さを問題にする法的・公的な文脈では prurient が使われることもあります。
「わいせつな」の英語の使い分け
公序良俗に反し、多くの人を不快にする性的表現に使います。
性的な興奮を誘う表現に使い、芸術的な場合もあります。
性的に挑発的な発言や態度を指す、硬い表現です。
He was criticized for his lascivious remarks.
法的・公的な文脈で、性的な関心が過度に強いことを表します。
例文
The advertisement was criticized for its erotic imagery.
その広告は性的な表現で批判された。
コアイメージ
性的な興奮を引き起こす表現や描写に焦点がある言葉
英英
Arousing sexual desire or excitement; pertaining to sexual love or acts, sometimes judged obscene depending on context.
語源
eroticは、ギリシャ語erōs（性愛）から派生し、フランス語経由で英語に入り『性的な』『官能的な』の意味で定着した。
コラム
- eroticは文脈によって芸術的な官能表現を指す場合と、法的や社会的にわいせつと判断される場合があり、その境界は文化や場面で異なる。
例文
The comedian's obscene joke offended many in the audience.
そのコメディアンのわいせつな冗談は観客の多くを不快にさせた。
コアイメージ
性的に公序良俗に反し多くの人を不快にする表現や行為を指す
英英
Highly offensive in a sexual way; relating to sexual matters that violate commonly accepted standards of decency.
語源
obsceneは、中世ラテン語obscēnus（下品な）に由来し、もともと不潔・下品の意味で使われ、後に特に性的に不適切な意味へと狭まった
コラム
- 法的文脈でobscenity（わいせつ物）として扱われる場合があり、文化や場面によって何がわいせつと判断されるかが異なる点に注意されるべきである
例文
コアイメージ
わいせつな、強い性的興奮や露骨な性的表現を示す
英英
Excessively or offensively sexual; characterized by lewd, explicit, or pornographic sexual content.
語源
priapicは、ギリシア神話の豊穣神Priapusの名に由来し、彼の性的象徴性から「わいせつな」の意味に発展した。
コラム
- 文学批評などで作品の性的描写が過度であることを指す語で、日常会話ではあまり用いられない
例文
コアイメージ
わいせつな、性的な好奇心が過度に強くなる状態をさす
英英
Having or showing excessive sexual interest or curiosity, often in a way that is offensive or intended to arouse.
語源
prurientは、ラテン語prurire（かゆみ・むずむずする）が語源で、その「むずむずする」感覚が比喩的に性的な関心の強さを表す語義に移り、17世紀に英語化した。
コラム
- prurientは法的・公的文脈で用いられることが多く、特に「prurient interest」はわいせつ性を判断する議論で頻出する表現