「よく知っている」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「よく知っている」は中国語で何と言う？

「よく知っている」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「熟悉」です。人、場所、業務、事物などを詳しく知っていて馴染みがある状態全般を指します。一方、歌や話などを「何度も耳にしていて熟知している」と言いたい場合には、成語の「耳熟能详」を使い分けると状況が的確に伝わります。

使い分け

熟悉
人や場所、仕事の内容などを詳しく知っており、よく馴染んでいる状態を表す最も一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
我很熟悉这里的环境。
私はここの環境をよく知っています。
耳熟能详
何度も耳にして聞き慣れているため、詳しく諳んじることができるという意味の成語です。有名な話や歌、物語などによく用います。
这是一首大家耳熟能详的老歌。
これは誰もがよく知っている懐かしい歌です。

よくある間違い

✕ 我很好知道他。
○ 我很熟悉他。 / 我很了解他。
「よく」を直訳して「好知道」とは言えません。人の性質や事情をよく知っているなら「熟悉」や「了解」を使います。

「よく知っている」のよくある質問

Q. 「熟悉」と「认识」の違いは何ですか？

「认识」は面識があることや見覚えがある段階を指し、知り合い程度でも使えます。一方の「熟悉」は、相手の性格や経歴、あるいは物事の内部事情まで深く「よく知っている」状態を表します。

Q. 人の性格を「よく知っている」時は？

相手の性格や考え方、事情を深く理解しているという意味の「よく知っている」には、「熟悉」のほか「了解」もよく使われます。「我非常了解他的脾气（彼の性格はよく知っている）」のように表現します。

熟shú悉xī

意味

動よく知っているよくしっている
動熟知している
形詳しい

例文

我wǒ熟shú悉xī这zhè 个ge 城chéng市shì。

私はこの街をよく知っている。

在zài 开kāi始shǐ 工gōng作zuò 前qián，你nǐ 应yīng该gāi熟shú悉xī设shè备bèi 的de 操cāo作zuò。

仕事を始める前に、機器の操作に詳しくなっておくべきだ。

コアイメージ

何度も見聞きして細部まで思い出せる状態

使い方

熟shú悉xī环huán境jìng

環境に詳しい
熟shú悉xī操cāo作zuò

操作に詳しい
熟shú悉xī情qíng况kuàng

状況に詳しい

類義語との違い

熟shú悉xī: 何度見聞きして細部まで思い出せるほど、対象についてよく知っている状態を表す。
了liáo解jiě: 事情や情報の内容や原因をはっきり理解している状態。
认rèn识shí: 人や物に接して、その顔や存在や特徴を知るようになること。
知zhī道dào: 事実や情報を知っていて、そのことが分かっている状態。
懂dǒng得de: 物事の意味ややり方を理解して、どうするか分かる状態。

語源

「熟」は経験で身につく意、「悉」はすべて・詳しいを表し、合わせて十分に知る意になる。

コラム

対象について話すときは「对...熟悉」の形で言い、場所や人物にはよく使い、技能の習熟は「熟练」を使って区別する。

耳ěr熟shú能néng详xiáng

意味

成語・慣用句よく知っているよくしっている
成語・慣用句熟知している
成語・慣用句精通している

例文

我wǒ 对duì 那nà 首shǒu 老lǎo 歌gē 的de 旋xuán律lǜ耳ěr熟shú能néng详xiáng。

私はあの古い歌の旋律をよく知っている。

这zhè 段duàn 旋xuán律lǜ 由yóu于yú 广guǎng告gào 而ér 为wèi 大dà众zhòng 所suǒ耳ěr熟shú能néng详xiáng。

この旋律はCMの影響で広く知られるようになった。

コアイメージ

繰り返し接して、細部や特徴まで把握している状態。

使い方

为wèi 大dà众zhòng 所suǒ耳ěr熟shú能néng详xiáng

大衆に広く知られている
耳ěr熟shú能néng详xiáng的de 旋xuán律lǜ

よく知られた旋律

類義語との違い

耳ěr熟shú 能néng详xiáng: 何度も接して、細部や特徴までよく知っている状態。
了liǎo 如rú 指zhí掌zhǎng: 物事の細かな点まで非常によく把握している状態。
如rú 数shǔ 家jiā珍zhēn: 多くの事柄を一つ一つ挙げられるほど詳しく知っている状態。
耳ěr濡rú目mù染rǎn: 聞いたり見たりするうちに自然に身に付き、物事に詳しくなっている状態。
洞dòng 若ruò观guān火huǒ: 物事の内情や本質をはっきり見通して明確に理解している状態。