やはりは中国語で？果然と毕竟の違い・例文・発音

中国語

意味

例文

毕竟

やはり

他毕竟是医生，别太担心。

彼はやはり医者だから、あまり心配しないで。

「やはり」は中国語で何と言う？

日本語の「やはり」に当たる代表的な中国語は「果然」と「毕竟」です。予想や期待どおりの結果になったときは「果然」を使い、いろいろあっても最終的な本質や結論に立ち返る「なんだかんだ言ってもやはり」という場面では「毕竟」を使って区別します。

使い分け

毕竟
いろいろな事情を考慮しても、結局のところ最終的な結論や動かせない事実はこうだ、と本質を述べるときに使います。
他毕竟还是个孩子，别太严格了。
彼はやはりまだ子どもなのだから、あまり厳しくしないで。
果然
事前の予想・期待・噂などが的中し、「思ったとおり」「案の定」という気持ちを込めて結果を述べるときに使います。
天气预报真准，今天果然下雨了。
天気予報は本当に正確で、今日はやはり雨が降りました。

よくある間違い

✕ 天气预报真准，今天毕竟下雨了。
○ 天气预报真准，今天果然下雨了。
「思った通り雨が降った」という予想の一致には毕竟ではなく果然を使います。

「やはり」のよくある質問

Q. 「やっぱりやめます」はどう言いますか？

考え直した結果の方針転換には「还是」を使い、「我还是算了」や「我还是不去了」と表現するのが自然です。「果然」や「毕竟」はこの場面には当てはまりません。

Q. 「やっぱり君だったんだ」はどう言いますか？

「君だと思った」という予想の的中を表すため、「果然是你！」と言います。「果然」を使うことで、事前の推測が正しかったことに対する納得の気持ちを表現できます。

毕bì竟jìng

意味

副やはり
副結局
副何しろ

例文

他tā毕bì竟jìng是shì 医yī生shēng，别bié 太tài 担dān心xīn。

彼はやはり医者だから、あまり心配しないで。

这zhè 件jiàn 事shì 很hěn 复fù杂zá，毕bì竟jìng需xū要yào 时shí间jiān 来lái 处chú理lǐ。

この件はとても複雑で、やはり時間が必要だ。

コアイメージ

客観的な理由や根拠を示し結論を限定する中心概念

使い方

毕bì竟jìng是shì

やはり〜だ
毕bì竟jìng还hái是shì

やはりそれでも〜だ
毕bì竟jìng不bú会huì

やはり〜ないだろう

類義語との違い

毕bì竟jìng: 客観的な理由や根拠を示して結論を限定し、やはりと述べる口語・書語共通の副詞。
到dào底dǐ: 疑問や否定の文で、いったいどうなのかと核心に迫るために使う副詞。
究jiū竟jìng: 原因や結果など事の真相を明らかにしたいときに用いる副詞。
终zhōng究jiū: 長い経過や必然性を背景に、結局そのようになると見なす副詞。
归guī根gēn结jié底dǐ: 複数の事実を整理して、最後に本質や根本原因を示す際に使う成語。