やっぱり
意味
- 副 やっぱり
例文
コアイメージ
予想が当たり、確認やわずかな驚きが生じる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
果真: 予想が当たってその結果を目にし、やや驚きながら納得する気持ちを表す副詞。
果然: 予測どおりの結果が起こり、そのとおりだと確認する意味の副詞。
竟然: 思いがけない出来事や事実が起きたことを驚きや疑問を込めて示す副詞。
中国語での定義
語源
「果真」は「果」が結果を表す語勢をもち、「真」が確かさを示す語で、二字を合わせることで先の推測が実際に当たったことを強調する表現になった。
コラム
- 「果真」は文脈によって「果然」と置き換えられる場合があるが、肯定の強さや驚きの度合いは前後の語気で変わる点に注意すると意味の取り違えを避けやすい。
「やっぱり」は中国語で何と言う？
「やっぱり」を「案の定・予想通り」という意味で表す場合、中国語では「果真」が使われます。事前にある程度予想や推測をしていた事柄が、現実となって現れた場面に適した表現です。日常会話から文章語まで幅広く用いられ、事態が予想と一致したときの確認や納得の気持ちを表します。
使い分け
- 果真
「案の定」「本当にその通りだ」という意味で、予想や事前の情報が事実と一致した場面で使います。やや改まった響きもあります。
天气预报说今天有雨，下午果真下起来了。
天気予報で今日は雨だと言っていたが、午後はやっぱり降ってきた。
よくある間違い
✕ 我想了想，果真还是买这个吧。
○ 我想了想，还是买这个吧。
「果真」は予想通り事態が進む意味であり、迷った末の再判断の「やっぱり」には使えません。
「やっぱり」のよくある質問
Q. 「果真」は話し言葉でも使えますか？
はい、日常会話でも使われますが、やや硬めの響きを持ちます。会話では同じ意味の「果然」のほうがより頻繁に耳にします。「果真」は「本当にその通りだったのか」と確かめるような語感を含むことがあります。
Q. 「やっぱりやめた」の時は「果真」ですか？
いいえ、使えません。「果真」は「予想通り」を意味するため、考え直して行動を変更する「やっぱり」には適しません。その場合は「还是」（やっぱり〜にする／しない）を用いるのが自然です。
「やっぱり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1