「まあまあだ」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

彼の作った料理はまあまあだ、まだ食べられる。

「まあまあだ」は中国語で何と言う？

「まあまあだ」に最もよく使われる表現は「还行」です。及第点に達していて「悪くない」という前向きなニュアンスを含みます。一方、理想的ではないものの「なんとか我慢できる、間に合わせになる」と消極的に受け入れる場合には「凑合」を使います。評価の視点が肯定的か妥協的かによって使い分けます。

使い分け

还行
基準を十分に満たしており「悪くない、結構いける」という軽い肯定を表します。味や感想を尋ねられた際の気軽な返答に便利です。
这家店的味道还行，可以常来。
この店の味はまあまあで、通ってもいいレベルです。
凑合
不満はあるものの「どうにか我慢できる、これで手を打つ」という妥協の響きがあります。物や状況に対して使われることが多いです。
条件虽然一般，但也能凑合住。
条件は平凡ですが、まあなんとか暮らせます。

よくある間違い

✕ 这道菜凑合。（褒めるつもりで）
○ 这道菜还行。
「凑合」は「不満だが我慢して食べる」意味になり、料理を作った相手に失礼になるためです。

「まあまあだ」のよくある質問

Q. 相手を褒めるときに使えますか？

「还行」は謙遜や控えめな評価として使えますが、心から絶賛する言葉ではありません。相手の成果をしっかり褒めたい場面では「挺好的（とても良い）」など、明確に肯定する表現を使う方が気持ちが伝わります。

Q. 体調が「まあまあ」な時は？

体調を尋ねられて「まあまあです、悪くはないです」と答えるときは「还行」が自然です。「凑合」を使うと「なんとか生き延びている」「だましだまし過ごしている」といった苦しいニュアンスになります。

还hái行xíng

意味

形まあまあだ
形まずまずだ
形そこそこだ

例文

考kǎo试shì 怎zěn么me样yàng？我wǒ还hái行xíng。

試験はどう？私はまあまあだ。

这zhè 部bù 电diàn影yǐng还hái行xíng，值zhí得de 一yí 看kàn。

この映画はまあまあだ、見る価値がある。

コアイメージ

問題は大きくないが優れてもいない状態

使い方

还hái行xíng吧ba

まあまあだね
还hái行xíng啊a

まあまあだよ
还hái行xíng的de

まあまあだ

類義語との違い

还hái 行xíng: 大きな問題がなく、特に良くも悪くもない程度の状態
还hái 不bú错cuò: 悪くなく、満足できる程度に良い状態
一yì般bān: 特に良くも悪くもない普通の状態
可ké以yǐ: 受け入れられる、許容できる程度の状態
凑còu合hé: 十分ではないがなんとかその場をしのげる程度の状態

中国語での定義

用yòng来lái 表biǎo示shì 说shuō话huà 人rén 或huò 事shì物wù 的de 状zhuàng态tài 尚shàng 可kě、能néng 应yìng付fù，不bú算suàn 差chà 也yě 不bù 突tū出chū。

語源

「行」は古くから「行得通・可以」の意味を表し、「还」が程度を弱める副詞として結びつくことで、話し言葉の評価表現として固定化した。

コラム

「还行」を単独で返すと控えめな肯定になり、「还挺行」「还不错」などの副詞を添えるとより肯定的になる。

凑còu合hé

意味

形まあまあだ
形まずまずだ
形可もなく不可もない

例文

他tā 做zuò 的de 饭fàn凑còu合hé，还hái 能néng 吃chī。

彼の作った料理はまあまあだ、まだ食べられる。

这zhè 台tái 旧jiù 电diàn脑nǎo 运yùn行xíng 得dé 很hěn 慢màn，但dàn凑còu合hé还hái 能néng 用yòng。

この古いパソコンは動作が遅いが、まあまあ使える。

コアイメージ

足りない部分を簡単に補ってその場をしのぐ様子

使い方

还hái凑còu合hé

まあまあだ

類義語との違い

凑còu 合hé: あまり良くはないが、必要を満たしてその場をしのげる程度である。
将jiāng 就jiù: 完全ではないが妥協して受け入れる状態である。
勉mián强qiǎng: 無理をしてぎりぎり成り立っている状態である。
过guò 得de 去qù: 最低限の基準を満たしていて、かろうじて問題ない程度である。
还hái行xíng: 十分ではないが概ね問題なく受け入れられる程度である。