凑合

「凑合」の例文例文

「凑合」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件衣服有点大，先凑合穿吧。

  この服は少し大きいですが、ひとまず我慢して着ておきましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  今晚酒店都订满了，我们只能在车里凑合睡一晚了。

  今夜はホテルがどこも満室なので、車の中でなんとか一晩やり過ごして寝るしかありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  在产品质量上我们必须精益求精，绝不能抱有随便凑合的敷衍态度。

  製品の品質に関して私たちはどこまでも向上を目指すべきであり、適当にお茶を濁すような投げやりな態度を決して取ってはならない。

• 日常会話

  最近工作怎么样？——咳，就那么回事，凑合着过唄。

  最近仕事の調子はどう？——まあ、いつも通りで、なんとかやりくりしてるよ。

「凑合」の意味ごとの使い方

• まずまずだ

  这间教室不大，但还凑合。

  この教室は広くないが、まずまずだ。

「凑合」の使い方使い方

• 还hái凑còu合hé

  まあまあだ

  这把伞还凑合。この傘はまあまあだ。

「凑合」とよく一緒に使う語

• 条件凑合　条件はまあまあだ
  （条件：条件）
• 质量凑合　品質はまあまあだ
  （质量：品質）
• 日子凑合　暮らしはまあまあだ
  （日子：日）

「凑合」の類義語との違い類義語との違い

凑còu合hé: あまり良くはないが、必要を満たしてその場をしのげる程度である。
将jiāng就jiù: 完全ではないが妥協して受け入れる状態である。
勉mián强qiǎng: 無理をしてぎりぎり成り立っている状態である。
过guò得de去qù: 最低限の基準を満たしていて、かろうじて問題ない程度である。
还hái行xíng: 十分ではないが概ね問題なく受け入れられる程度である。

「凑合」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng就jiù、勉mián强qiǎng达dá到dào需xū要yào或huò标biāo准zhǔn；既jì可kě作zuò动dòng词cí表biǎo示shì拼pīn凑còu、将jiāng就jiù使shǐ用yòng，也yě可kě作zuò形xíng容róng词cí表biǎo示shì勉mián强qiǎng可ké以yǐ接jiē受shòu。

「凑合」のよくある間違い

• ✕ 他做的饭凑合的，还能吃。

  ○ 他做的饭凑合，还能吃。

  「凑合的」は名詞を説明する形などでは使えますが、この文のように「まあまあだ」と言う述語では「的」を付けません。