きちんと

中国語
意味
例文
整齐
きちんと
东西摆得很整齐。
物はきちんと置かれている。
妥善
きちんと
他把问题妥善解决了。
彼はその問題をきちんと解決した。

「きちんと」は中国語で何と言う？

「きちんと」を中国語で表す場合、見た目の整然さを指すなら「整齐」、物事の処理や対応が適切であることを指すなら「妥善」と使い分けるのが基本です。物が乱れずに並んでいる、身なりが整っている状態には「整齐」を用い、問題や事態を落ち度なく適切に片付ける場面では「妥善」が適しています。

使い分け

  • 整齐

    物や人が整然と並んでいる様子や、服装や部屋が散らからず整っている状態を表します。視覚的な整いに対して使います。

    请把桌子上的书摆放整齐。

    机の上の本をきちんと並べてください。

  • 妥善

    物事の処置や管理が適切で、抜かりがない様子を表します。問題の解決や保管など、やり方や結果に対して用います。

    这件事情已经得到了妥善处理。

    この件はすでにきちんと処理されました。

よくある間違い

  • ✕ 把问题整齐处理。

    ○ 把问题妥善处理。

    「整齐」は見た目の乱れがないことに使い、問題の適切な処理には「妥善」を使うためです。

「きちんと」のよくある質問

Q. 服を「ちきんと着る」は？
「穿得整齐（服をきちんと着ている）」のように「整齐」を使います。身なりや衣服が整っていて乱れていない状態を表すのにぴったりです。
Q. 「きちんと保管する」は？
「妥善保管」と表現します。大切な書類や貴重品などを、紛失や破損がないように適切に管理・保管するという文脈でよく使われます。

整zhěng齐qí

意味

整齐のイラスト

例文

东dōng西xī摆bǎi得dé很hěn整zhěng齐qí。

物はきちんと置かれている。

早zǎo晨chén同tóng学xué们men站zhàn得dé很hěn整zhěng齐qí。

朝、クラスメートはきちんと並んで立っている。

コアイメージ

物が隙間なく順序よく並んでいる視覚的まとまり

関連語

(副) 整zhéng整zhěng齐qí齐qí：きちんとそろっている

↔︎ (形) 混hùn乱luàn：混乱している

使い方

類義語との違い

整zhěng齐qí: 隙間なく順序よく並び、全体にまとまりがあって見た目に乱れがない状態
干gān净jìng: 汚れやゴミがなく、衛生的で清潔な状態
整zhěng洁jié: 物や場所が片付いていて、雑然としておらずきちんとした見た目の状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù品pǐn或huò环huán境jìng排pái列liè有yǒu序xù，没méi有yǒu凌líng乱luàn，看kàn起qǐ来lái整zhěng洁jié。

語源

『整』は本来「整理する、整える」の意を持ち、『齐』（齊の簡体字）は「そろう、一様である」の意を持ち、二字が合わせて物が整えられそろっている状態を表すようになった。

コラム

  • 「整齐」は並びや配置の整い具合を表す語で、清潔さを表す「干净」とは違い見た目の秩序に着目する点が異なる。

妥tuǒ善shàn

意味

妥善のイラスト

例文

他tā把bǎ问wèn题tí妥tuǒ善shàn解jiě决jué了le。

彼はその問題をきちんと解決した。

请qǐng把bǎ重zhòng要yào文wén件jiàn妥tuǒ善shàn保báo管guǎn好hǎo。

重要な書類はきちんと保管してください。

コアイメージ

事柄を適切に整え後で困らないようにしておく状態

関連語

↔︎ (副) 随suí便biàn：いいかげんに

使い方

類義語との違い

妥tuǒ善shàn: 物事をきちんと処理して、あとで支障が出ないようにしておくこと
适shì当dàng: 状況や程度に合うようにほどよくすること
合hé理lǐ: 筋や道理に合うように整えること

中国語での定義

用yòng得dé当dàng的de方fāng式shì处chú理lǐ或huò安ān排pái事shì物wù，使shǐ其qí安ān妥tuǒ、无wú后hòu患huàn。

語源

この語は二字が合わさった語で、「妥」は当てはまる・落ち着くという意味、「善」はもともと良く整っていることを示し、合わせて適切に整えて後で問題が出ないようにするという意味になった。

コラム

  • やや書き言葉・公的な響きがあるため口語では「处理好」「好好处理」などの言い換えが用いられることが多い点を覚えておくと日常会話で使いやすい。

「きちんと」をもっと知る

「きちんと」は英語では

「きちんと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ