安置する

安ān置zhì

意味

安置のイラスト

例文

政zhèng府fǔ已yǐ经jīng把bǎ受shòu灾zāi群qún众zhòng安ān置zhì在zài体tǐ育yù馆guǎn。

政府は被災者を体育館に安置した。

社shè工gōng把bǎ老lǎo人rén安ān置zhì在zài养yáng老lǎo院yuàn。

ケースワーカーは高齢者を老人ホームに入所させた。

コアイメージ

適切な場所に配して一時的または長期に安定させる

関連語

(名) 安ān置zhì所suǒ：一時収容所

(名) 安ān置zhì房fáng：移転再建住宅

↔︎ (動) 遗yí弃qì：遺棄する

↔︎ (動) 驱qū逐zhú：追放する

使い方

類義語との違い

安ān置zhì: 被災者や入院患者などを適した場所に配置して、一時的または長期間安全に暮らせるようにする
安ān顿dùn: 生活や居所を整えて、気持ちや生活を落ち着かせる状態にする
安ān排pái: 人や物事の順序や役割を決めて手配する
收shōu容róng: 避難や保護のために人を一時的に受け入れる
存cún放fàng: 荷物や物を一時的にある場所に置いて保管する

中国語での定義

将jiāng受shòu灾zāi者zhě、病bìng人rén或huò需xū要yào照zhào料liào的de对duì象xiàng安ān排pái在zài合hé适shì的de场cháng所suǒ，临lín时shí或huò长cháng期qī使shǐ其qí生shēng活huó或huò状zhuàng态tài得dé到dào安ān顿dùn或huò保bǎo护hù。

語源

語は構成文字の意味に基づき、「安」が屋内の安全や安心を示し、「置」が物を置く・配置することを表し、合わせて人や物を適所に配置して安定させる意味を作った

コラム

  • 多くの場合「把…安置在…」という構文で表され、被災者や入院患者など具体的な受け入れ対象を示す場面で用いられる点を押さえる

「安置する」は中国語で何と言う？

日本語の「安置する」に対応する中国語は「安置」です。ただし日本語が主に仏像や遺体を静かに置く意味で使われるのに対し、中国語の「安置」は人や物を適切に配置・手配したり、落ち着くべき場所に据え置いたりする幅広い文脈で用いられます。

使い分け

  • 安置

    人や物を適切な場所に落ち着かせる、手配して配置するという意味です。災害時の被災者の受け入れや人員配置などでよく使われます。

    政府已经妥善安置了受灾群众。

    政府はすでに被災した人々を適切に安置（収容保護）しました。

よくある間違い

  • ✕ 把遗体安置在寺庙。

    ○ 把遗体停放在寺庙。

    中国語の「安置」は遺体の安置には通常使わず、一般に「停放」を用います。

「安置する」のよくある質問

Q. 遺体を安置する時は何と言いますか？
中国語では遺体を安置する際、「安置」ではなく「停放」や「安放」を使うのが一般的です。例えば「遺体を安置所に置く」は「把遗体停放在太平间」のように表現します。
Q. 仏像を安置する時の表現は？
仏像や記念碑などを安置・設置する場合は「供奉」や「安放」が適しています。神仏を祭るニュアンスを含む「供奉」を使うと、日本語の「仏像を安置する」の響きに最も近くなります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ