きちんとした

整zhěng洁jié

意味

  • 形 きちんとした
  • 形 整潔
  • 形 清潔
  • 形 整然とした
整洁のイラスト

例文

你nǐ的de衣yī服fú看kàn起qǐ来lái很hěn整zhěng洁jié。

あなたの服はきちんとしているように見える。

她tā把bǎ房fáng间jiān打dá扫sǎo得dé很hěn整zhěng洁jié。

彼女は部屋をとてもきちんと掃除している。

コアイメージ

ものがそろい清潔に保たれている様子

関連語

(名) 整zhěng洁jié度dù：整潔さ

(動) 整zhěng洁jié化huà：整潔にすること

↔︎ (形) 凌líng乱luàn：乱雑だ

↔︎ (形) 杂zá乱luàn：雑然としている

使い方

類義語との違い

整zhěng洁jié: ものがそろって汚れがなく、清潔に保たれている状態
干gān净jìng: 汚れやごみがなく表面がきれいな状態
整zhěng齐qí: 物が順序よく並んでいて乱れていない状態
清qīng洁jié: 掃除されて汚れや雑菌が取り除かれ衛生的に保たれている状態
有yǒu序xù: 物事や空間が秩序よく整って順序だっている状態

中国語での定義

外wài表biǎo或huò环huán境jìng没méi有yǒu杂zá乱luàn，排pái列liè有yǒu序xù且qiě干gān净jìng。

語源

「整洁」は『整』と『洁』の合成語で、『整』は物を整えて順序をつける意味を持ち、『洁』は三点水を含み水や清さに関係して清潔を表し、両者が合わさって整っていてきれいな状態を示す。

コラム

  • 日常では衣服や房間、机回りなど外見の整いと清潔さの両方を言うときに使い、『干净』は汚れの有無、『整齐』は並びの整いを強調する点で使い分けると自然。

「きちんとした」は中国語で何と言う？

「きちんとした」を表す最も代表的な中国語は「整洁」です。主に部屋や身なりなどが「整然としていて清潔である」状態を指して用いられます。日本語の「きちんとした」は人の性格や仕事ぶりにも使われますが、「整洁」は目に見える空間や外見の整い具合を表す場面に特化して使われます。

使い分け

  • 整洁

    散らかっておらず清潔で整っている様子を表します。部屋や机の上の状態、あるいは身だしなみが整っている場面でよく使われます。

    他的房间总是保持得很整洁。

    彼の部屋はいつもきちんとしています。

よくある間違い

  • ✕ 他是一个很整洁的人。（きちんとした性格と言いたい場合）

    ○ 他是一个很靠谱的人。 / 他做事很认真。

    「整洁」は外見や空間の清潔さに使うため、性格や仕事ぶりには「认真」や「靠谱」などを用います。

「きちんとした」のよくある質問

Q. 「きちんとした服装」は中国語で？
「衣着整洁」や「穿戴整齐」と表現するのが自然です。「整洁」を使うと、服にしわや汚れがなく、身だしなみが清潔に整っている様子を過不足なく伝えられます。
Q. 「きちんとした人」と言いたい時は？
身なりが清潔な人なら「仪表整洁的人」と言えますが、性格や仕事がしっかりしている人を指すなら「认真的人（真面目な人）」や「靠谱的人（頼りになる人）」と言い換える必要があります。

「きちんとした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ