モチタン辞典 › 読みもの › スペイン語 › 点滴など病院医療のスペイン語

点滴のスペイン語表現と現場フレーズ集

点滴を表す3つの主要スペイン語単語と使い分け

スペイン語で「点滴」を指す単語には主に suero（スエロ）、goteo（ゴテオ）、infusión intravenosa（インフシオン・イントラベノーサ）の3つがあります。現地の救急外来や日常会話、医学文書など、使われる場面によって適切な単語が異なります。

1. el suero（スエロ）

本来は「血清」や「輸液・生理食塩水」を指す名詞（男性名詞）ですが、スペインや中南米の医療現場において、水分補給や薬剤投与の点滴液そのもの、あるいは点滴治療全般を指す言葉として最も一般的に用いられます。

脱水症状や食中毒、胃腸炎などで「点滴を受ける」と言う場合、日常会話や救急外来では suero が最も自然です。

2. el goteo（ゴテオ）

動詞 gotear（ゴテアール／滴る・ポタポタ落ちる）から派生した男性名詞で、「ポタポタ落ちること」「点滴器具一式」を指します。処置としての点滴や、ベッドサイドに吊るされた点滴セットそのものを表現する際によく使われます。

医学的文脈では goteo intravenoso（ゴテオ・イントラベノーソ／点滴静脈注射）の形で用いられます。

3. la infusión intravenosa（インフシオン・イントラベノーサ）

「静脈内注入」を意味する正確な医学用語（女性名詞）です。カルテ、診断書、医療同意書、学術的な説明などで用いられます。日常会話で患者が医師に向かって口にすることは稀ですが、医療文書の読解や医療通訳では不可欠な表現です。

単語	原義	実際のニュアンス・使用場面
el suero （スエロ）	血清、生理食塩水	日常会話・病院で最も多用。「点滴液」「点滴処置」全般を指す
el goteo （ゴテオ）	滴下、点滴器具	点滴器具や処置自体を指す。ポタポタ落ちる様子を含む表現
la infusión intravenosa （インフシオン・イントラベノーサ）	静脈内注入	診断書、カルテ、学術書などのフォーマルな医療用語

医療現場以外も含めて広く学びたいときは、スペイン語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問点滴以外の処置や診療科の名称も知っておきたい方は、スペイン語の病院や医療関連の用語集を確認しておくと安心です。

「点滴をする・受ける」の動詞コロケーション

点滴に関する表現では、名詞だけでなく前後に組み合わせる動詞（コロケーション）が極めて重要です。医療従事者側が「点滴を投与する」場合と、患者側が「点滴を受ける」場合で使う動詞が分かれます。

医療者が「点滴をする（投与する）」

最も口語的かつ自然な動詞は poner（ポネール／置く、装着する、施す）です。フォーマルな医療現場では administrar（アドミニストラール／投与する）も使われます。

• poner el suero（ポネール・エル・スエロ）：点滴をする、点滴をつなぐ
• poner un goteo（ポネール・ウン・ゴテオ）：点滴処置を行う
• administrar por goteo intravenoso（アドミニストラール・ポル・ゴテオ・イントラベノーソ）：点滴静脈注射で投与する

患者が「点滴を受ける」「点滴中である」

点滴を「受ける」場合は recibir（レシビール）や ponerse（ポネールセ／再帰動詞）、処置中である状態を表す場合は estar con（エスタール・コン）や tener（テネール）を用います。

• recibir suero（レシビール・スエロ）：点滴液の投与を受ける
• necesitar suero（ネセシタール・スエロ）：点滴（水分補給）を必要とする
• estar con suero（エスタール・コン・スエロ）：点滴を受けている最中である
• estar con el goteo（エスタール・コン・エル・ゴテオ）：点滴につながれている
• tener una vía puesta（テネール・ウナ・ビア・プエスタ）：静脈ライン（ルート）が確保されている

日本語	スペイン語表現	発音（カタカナ）
点滴をします（処置を行う）	poner el suero / poner un goteo	ポネール・エル・スエロ / ポネール・ウン・ゴテオ
点滴を受ける	recibir suero	レシビール・スエロ
点滴を投与する（医学表現）	administrar por vía intravenosa	アドミニストラール・ポル・ビア・イントラベノーサ
点滴を受けている（点滴中である）	estar con suero / estar con goteo	エスタール・コン・スエロ / エスタール・コン・ゴテオ
点滴を外す（抜去する）	quitar el suero / retirar la vía	キタール・エル・スエロ / レティラール・ラ・ビア

【患者側】受診時に点滴を依頼・相談するフレーズ

海外滞在中に激しい下痢、嘔吐、高熱などで脱水状態になった際、病院の救急外来（Urgencias／ウルヘンシアス）で症状を伝え、点滴を頼むための実用的な表現です。

症状を伝えて点滴をお願いする表現

• ¿Me puede poner suero, por favor?
  （メ・プエデ・ポネール・スエロ、ポル・ファボール？）
  点滴を打ってもらえますか？
• Estoy muy deshidratado y no puedo retener líquidos.
  （エストイ・ムイ・デスイドラタード・イ・ノ・プエド・レテネール・リキドス）
  ひどく脱水しており、水分を受け付けません。
• Llevo dos días con diarrea y vómitos constantes.
  （ジェボ・ドス・ディアス・コン・ディアレア・イ・ボミトス・コンスタンテス）
  2日間、下痢と嘔吐が続いています。
• Siento mucho mareo y debilidad extrema.
  （シエント・ムチョ・マレオ・イ・デビリダッ・エックストレーマ）
  強いめまいと極度の脱力感があります。
• ¿Es necesario ponerme un goteo?
  （エス・ネセサリオ・ポネールメ・ウン・ゴテオ？）
  点滴をする必要がありますか？
• Tengo seguro de viaje. Por favor, prepáreme un informe médico.
  （テンゴ・セグロ・デ・ビアヘ。ポル・ファボール、プレパレメ・ウン・インフォルメ・メディコ）
  海外旅行保険に入っています。診断書（医療レポート）を作成してください。

受診時のやりとりを幅広く確認したいときは、病院・体調のスペイン語会話フレーズが役立ちます。

次の疑問点滴を頼む前に自分の痛みや体の不調を詳しく伝えたいときは、病気や体調不良を伝えるスペイン語表現が役立ちます。

【患者側】点滴中の違和感・トラブルを伝える表現

点滴の最中に針先が痛んだり、液漏れで皮膚が腫れたり、滴下が止まったりした場合に、看護師や医師を呼んで伝えるための表現です。ナースコールを押した際やすぐそばの医療者に短く正確に伝えられます。

トラブル別の短い訴えフレーズ

• Me duele mucho donde está la aguja.
  （メ・ドゥエレ・ムチョ・ドンデ・エスタ・ラ・アグハ）
  針が刺さっているところがとても痛いです。
• Se me ha hinchado el brazo.
  （セ・メ・ア・インチャード・エル・ブラソ）
  腕が腫れてきました（液漏れの疑い）。
• Creo que se está saliendo el líquido.
  （クレオ・ケ・セ・エスタ・サリエンド・エル・リキド）
  点滴の液が漏れているようです。
• El goteo se ha parado. No cae nada.
  （エル・ゴテオ・セ・ア・パラード。ノ・カエ・ナダ）
  点滴が止まっています。何も落ちてきません。
• Hay sangre en el tubo.
  （アイ・サングレ・エン・エル・トゥボ）
  チューブの中に血が逆流しています。
• Ya se ha terminado la bolsa de suero.
  （ジャ・セ・ア・テルミナード・ラ・ボルサ・デ・スエロ）
  点滴のパックがもう空になりました（終わりました）。
• Necesito ir al baño. ¿Puedo moverme con esto?
  （ネセシート・イール・アル・バニョ。プエド・モベールメ・コン・エスト？）
  トイレに行きたいです。これを持ったまま動けますか？
• Siento frío / escalofríos repentinos.
  （シエント・フリオ / エスカロフリオス・レペンティノス）
  突然寒気／悪寒がします。

【医療者側】患者への説明・声かけフレーズ

日本国内の病院やクリニックで、スペイン語圏の患者に対して点滴治療を実施する際に役立つ声かけ・指示表現です。不安を和らげ、安全に処置を進めるための定型句をまとめています。

処置開始時の声かけ

• Le voy a poner un suero para hidratarlo/a.
  （レ・ボイ・ア・ポネール・ウン・スエロ・パラ・イドラタールロ / ラ）
  水分を補給するために点滴をしますね。
• Voy a buscar una vena en su brazo.
  （ボイ・ア・ブスカール・ウナ・ベナ・エン・ス・ブラソ）
  腕の血管を探します。
• Va a sentir un pinchazo. No se mueva, por favor.
  （バ・ア・センティール・ウン・ピンチャソ。ノ・セ・ムエバ、ポル・ファボール）
  チクッとします。動かないでください。
• Apriete el puño, por favor. Ahora ábralo.
  （アプリエテ・エル・プニョ、ポル・ファボール。アオラ・アブラロ）
  手をグッと握ってください。はい、力を抜いて開いてください。

点滴中の注意・指示

• No doble este brazo mientras tenga el suero.
  （ノ・ドブレ・エステ・ブラソ・ミエントラス・テンガ・エル・スエロ）
  点滴が入っている間は、こちらの腕を曲げないでください。
• Va a tardar aproximadamente dos horas.
  （バ・ア・タルダール・アプロキシマダメ恩テ・ドス・オラス）
  およそ2時間ほどかかります。
• Si siente dolor, ardor o hinchazón, avíseme enseguida.
  （シ・シエンテ・ドロール、アルドール・オ・インチャソン、アビセメ・エンセギダ）
  もし痛み、熱感、腫れを感じたら、すぐに教えてください。
• Pulse este botón si necesita algo o quiere ir al baño.
  （プルセ・エステ・ボトン・シ・ネセシータ・アルゴ・オ・キエレ・イール・アル・バニョ）
  何か用事がある場合やトイレに行きたいときは、このボタンを押してください。

処置終了時

• El suero ya ha terminado. Voy a retirar la vía.
  （エル・スエロ・ジャ・ア・テルミナード。ボイ・ア・レティラール・ラ・ビア）
  点滴が終わりました。針（管）を抜きますね。
• Presione aquí durante unos minutos sin frotar.
  （プレシオネ・アキ・ドゥランテ・ウノス・ミヌートス・シン・フロタール）
  揉まずに数分間ここを押さえていてください。

点滴に関する医学専門用語と関連語彙

カルテの記載、診断書、医療現場での指示事項で使われる正確な医学用語の一覧です。一般語と医学専門用語の対応を把握しておくと、書類手続きや通訳時に役立ちます。

日本語	スペイン語（医学用語・日常語）	補足・使われ方
輸液・生理食塩水	suero fisiológico	最も基本的な生理食塩水（0.9%食塩水）
ブドウ糖液	suero glucosado	ブドウ糖輸液
静脈ライン（ルート）	vía intravenosa (vía IV)	静脈に確保したルートのこと。「coger una vía（ルートをとる）」
留置針（カテーテル）	catéter intravenoso	点滴のために血管内に留置する細い管
輸液セット / チューブ	tubo de infusión / equipo de suero	点滴バッグと針をつなぐプラスチック管
点滴スタンド	soporte de suero / pie de gotero	輸液バッグを吊るすキャスター付きスタンド
滴下速度	velocidad de goteo	点滴が落ちるペース
輸液ポンプ	bomba de infusión	精密に輸液量を管理する医療機械
点滴薬 / 点滴療法	sueroterapia	輸液療法の専門名称
滴剤 / 点眼薬・点耳薬	gotas	名詞gota（滴）の複数形。目薬や内服滴剤を指す

あわせて関連する語彙を広げたい方は、病気・症状・病院のスペイン語単語も確認しておくと便利です。

緊急時にすぐ使える日西対訳指さしシート

現地の病院で声が出にくい場合や、スペイン語の発音に自信がない緊急時に、スマートフォンの画面を医師や看護師に見せてそのまま意思疎通ができる指さしシートです。

伝えたいこと（日本語）	スペイン語（指さし用）	カタカナ読み
点滴をしてほしいです	Por favor, póngame suero.	ポル・ファボール、ポンガメ・スエロ
とても気分が悪いです	Me encuentro muy mal.	メ・エンクエントロ・ムイ・マル
激しい吐き気があります	Tengo muchas náuseas.	テンゴ・ムチャス・ナウセアス
針のところが痛みます	Me duele la zona de la aguja.	メ・ドゥエレ・ラ・ソナ・デ・ラ・アグハ
腕が腫れてきています	Se me está hinchando el brazo.	セ・メ・エスタ・インチャンド・エル・ブラソ
点滴の液が落ちていません	El suero no está bajando.	エル・スエロ・ノ・エスタ・バハンド
点滴が終わりました	El suero se ha terminado.	エル・スエロ・セ・ア・テルミナード
トイレに行きたいです	Quiero ir al servicio.	キエロ・イール・アル・セルビシオ
針を抜いてください	Por favor, quíteme la vía.	ポル・ファボール、キテメ・ラ・ビア

スペイン語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「点滴」はsueroとgoteoのどちらを使う？

日常会話や救急外来で「点滴をしてほしい」「点滴中」と言う場合は suero が最も一般的です。goteo は「点滴器具」や滴下する処置そのものを指す傾向があります。

Q. 「点滴を打つ」の動詞は何ですか？

医療者が打つ場合は動詞 poner を用いて poner un goteo または poner el suero と言います。受ける側は recibir suero や estar con suero と表します。

Q. 目薬の「点眼」もgoteoと言いますか？

いいえ、目薬や点鼻薬などの滴剤には gota（しずく）の複数形である gotas を用います。点眼薬は gotas para los ojos や colirio と呼びます。

Q. 点滴ルートをとることは何と言いますか？

静脈ラインを確保することは coger una vía（コヘール・ウナ・ビア）や canalizar una vía（カナリサール・ウナ・ビア）と言います。

Q. 生理食塩水の点滴は何と呼びますか？

suero fisiológico（スエロ・フィシオロヒコ）と呼びます。脱水症状の治療などで最も標準的に使用される輸液製剤です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部