쏟아지다

「쏟아지다」の例文例文

「쏟아지다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  가방이 열려서 필통 안의 연필이 바닥에 쏟아졌어요.

  かばんが開いて筆箱の中の鉛筆が床にこぼれ落ちました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  점심을 배부르게 먹고 따뜻한 방에 앉아 있으니 졸음이 마구 쏟아진다.

  昼食をお腹いっぱい食べて暖かい部屋に座っていると、眠気が激しく押し寄せてくる。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  신제품의 결함 문제로 인해 고객센터에는 항의와 환불 문의가 빗발치듯 쏟아지고 있다.

  新製品の欠陥問題により、カスタマーセンターには抗議や返金の問い合わせが殺到している。

• 日常会話

  우와, 오늘 시골 밤하늘을 보니까 별이 금방이라도 쏟아질 것 같아.

  うわあ、今日の田舎の夜空を見たら、星が今にも降ってきそうだよ。

「쏟아지다」の意味ごとの使い方

• あふれる自動詞

  합격 소식을 듣자 눈물이 쏟아졌어요.

  合格の知らせを聞くと、涙があふれました。

• こぼれる自動詞
• 流れ出る自動詞

  기차 문이 열리자 승객들이 쏟아져 나왔다.

  列車のドアが開くと、乗客が一斉に流れ出ました。

• 激しく降る自動詞

  비가 쏟아져서 오늘 소풍은 취소됐어요.

  雨が激しく降ったので、今日の遠足は中止になりました。

「쏟아지다」の使い方使い方

• 컵keo에be서seo 물mu이ri 쏟sso아da지ji다da

  コップから水がこぼれる

  컵에서 물이 쏟아져 책상 위 종이가 젖었어요.コップから水がこぼれて、机の上の紙がぬれました。

• 비bi가ga 쏟sso아da지ji다da

  雨が激しく降る

  갑자기 비가 쏟아졌어요.突然、雨が激しく降りました。

• 박bak수ssu갈gal채chae가ga 쏟sso아da지ji다da

  拍手が沸き起こる

  훌륭한 연주에 박수갈채가 쏟아졌어요.すばらしい演奏に拍手喝采が沸き起こりました。

「쏟아지다」とよく一緒に使う語

• 눈이 쏟아지다　雪が激しく降る
  （눈：目）
• 폭우가 쏟아지다　大雨が激しく降る
  （폭우：大雨）
• 질문이 쏟아지다　質問が相次ぐ
  （질문：質問）
• 비난이 쏟아지다　非難が殺到する
  （비난：非難）
• 눈물이 쏟아지다　涙があふれ出る
  （눈물：涙）
• 쏟아져 나오다　どっと出てくる
  （나오다：出る）

「쏟아지다」の類義語との違い類義語との違い

쏟sso아da지ji다da: たまっていた液体やものが勢いよく外へ出ること
쏟ssot다tta: 液体や粉を容器から外へ向けて出すこと
넘neom치chi다da: 容器や範囲の限界を超えてあふれ出ること
흘heul러leo넘neom치chi다da: 液体が流れて容器の縁からあふれ出ること
흐heu르reu다da: 液体や気体が一方向に移動すること

「쏟아지다」の韓国語での定義韓国語での定義

용yong기gi나na 표pyo면myeon 위wi에e 있it던tteon 액aek체che나na 작ja은geun 물mul건geo이ni 한han꺼kkeo번beo에ne 밖ba으kkeu로ro 넘neom쳐cheo 나na오o거geo나na, 하ha늘neu에re서seo 비bi가ga 세se게ge 내nae리ri는neun 현hyeon상sang을eul 말mal한han다da.

「쏟아지다」のよくある間違い

• ✕ 물이 쏟아지어요

  ○ 물이 쏟아져요

  「쏟아지다」を話し言葉で丁寧に言うときは、「지어요」が縮まって「져요」になります。