仕返しをする

「仕返しをする」の英語

「仕返しをする」は英語で get back at someone と言います。口語で、嫌なことをされた相手に仕返しをするときに使います。get even with someone や pay someone back も使えますが、pay back は「お金を返す」という意味にもなります。

「仕返しをする」の英語の使い分け

  • get back at

    口語で、嫌なことをされた相手に仕返しをするという意味の、一般的な表現です。

    She wants to get back at her brother.

    彼女は兄に仕返しをしたがっています。

  • get even

    口語で、相手に仕返しをするという意味です。通常は get even with 人の形で使います。

    I'll get even with him someday.

    いつか彼に仕返しをしてやる。

  • pay back

    仕返しをするという意味のほか、「借りたお金を返す」という意味でも使います。人を目的語にすると pay 人 back の語順が一般的です。

    She paid him back for the insult.

    彼女はその侮辱に対して彼に仕返しをしました。

  • take revenge

    仕返しや復讐をやや強く、比較的改まって表す表現です。

    They decided to take revenge after the attack.

    彼らは襲撃の後、復讐することに決めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pay back
仕返しをするという意味のほか、「借りたお金を返す」という意味でも使います。人を目的語にすると pay 人 back の語順が一般的です。
She paid him back for the insult.
彼女はその侮辱に対して彼に仕返しをしました。
get even
口語で、相手に仕返しをするという意味です。通常は get even with 人の形で使います。
I'll get even with him someday.
いつか彼に仕返しをしてやる。

pay back

péi-bǽk

意味

pay backのイラスト

例文

I pay back the money I borrowed.

私は借りたお金を返す。

コアイメージ

借りたお金を元の持ち主に返すこと、または相手に仕返しをする行為

類義語との違い

pay back: 誰かに借りた金を返す（口語的）
repay: 借りた金を返す、より正式な表現
pay off: 借金を完済する、全額を支払う
return: 物や金を元の持ち主に返す、広い意味

英英

To repay money borrowed from someone; it can also mean to retaliate or get even.

語源

pay backは、pay＝金を払う、back＝元へ戻す

コラム

  • pay backは動詞句として借りた金を返すことを指し、payback（一語）は仕返しを意味するのでスペースで区別される。

get even

意味

例文

He vowed to get even with the bully.

彼はそのいじめっ子に仕返しをすることを誓った。

コアイメージ

相手に報復して仕返しをする

英英

to retaliate against someone; to take revenge for a wrong or injury.

語源

get evenは、get（得る・なる）とeven（同等・釣り合い）が結びつき、本来は差をなくすという意味から転じて『損得の釣り合いを取る＝仕返しをする』の意になった。

コラム

  • get evenは通常 get even with ～ の形で用いられ、口語的に相手に仕返しをすることを表す表現でフォーマルな文脈ではより中立的な語（retaliate, take revenge）に言い換えられることがある

「仕返しをする」のレベル別の例文

「仕返しをする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will pay back him.

    ○ I will pay him back.

    pay back を人に使うときは、pay 人 back の語順が一般的です。

  • × I will get even him.

    ○ I will get even with him.

    get even は通常 get even with 人の形で使います。

「仕返しをする」の英語についてよくある質問

Q. 「仕返しをする」を英語で一言で言うと？
口語では get back at が一般的です。通常は get back at 人の形で使います。
Q. get even と pay back の違いは？
「仕返しをする」という意味では、get even は通常 get even with 人、pay back は pay 人 back の形で使います。pay back には「借りたお金を返す」という意味もあります。
Q. 「仕返しをする」のビジネス英語での言い方は？
改まった文脈では retaliate や take revenge が使われることがあります。ただし、状況によっては報復を強く示す表現になります。

「仕返しをする」と関連する日本語の英語

「仕返しをする」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「仕返しをする」の英語が載っている単語帳

1 / 1