正体を暴く

「正体を暴く」の英語

「正体を暴く」は英語で unmask と言います。人や詐欺師の偽りを暴くときに使い、expose や uncover は隠れた事実や不正にも使えます。uncloak は調査報告や物語で使われる硬めの表現です。

「正体を暴く」の英語の使い分け

例文

An independent inquiry uncloaked systematic fraud within the firm.

独立した調査が社内の組織的な不正を明らかにした。

コアイメージ

覆いや隠れた事実を取り除いて明らかにする

英英

To remove a cloak or cover from something, or to reveal the true nature or identity of something that was hidden.

語源

uncloakは、接頭辞un-(取り除く)とcloak(覆い・外套)から成り、もともと外套を脱がせる文字通りの意味があり、そこから比喩的に隠れた事実を明らかにする意味に広がった。

コラム

  • uncloakは文字通り外套を取り除く意味と比喩的に隠れた事実や正体を暴く意味があり、調査報告やフィクションで使われることが多い

例文

The investigator managed to unmask the scam artist.

捜査官は詐欺師の正体を暴くことに成功した。

コアイメージ

隠していた仮面や見せかけを取り除いて正体を暴く

英英

To remove a disguise or metaphorical mask and reveal a person's true identity or character, especially when they have been pretending or deceiving.

語源

unmaskは、接頭辞un-(逆)とmask(仮面)から成り、文字どおり仮面を外すという意味から転じて本性や正体を明らかにする意味になった。

コラム

  • 元は実際の仮面を取る意味で、比喩的に偽りや詐術の正体を明らかにする場面で使われる。

「正体を暴く」のレベル別の例文

「正体を暴く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the suspect's identity.

    ○ I unmasked the person behind the crime.

    正体を暴くを do で訳さず、人や犯罪の背後にいる人物の正体を暴くときは unmask を使います。

  • × I unmasked the truth.

    ○ I uncovered the truth.

    unmask は人の正体、uncover は隠れた事実に使うのが一般的です。

「正体を暴く」の英語についてよくある質問

Q. 「正体を暴く」を英語で一言で言うと?
unmask が直接的な表現です。特に、人や詐欺師が隠していた正体を暴く場合に使います。
Q. unmask と expose の違いは?
unmask は人の正体や偽りを暴く語です。expose は不正、嘘、問題などを公にする場合にも広く使えます。
Q. 「正体を暴く」のビジネスメールでの言い方は?
隠れた問題や事実には uncover、相手の正体を明らかにする場合には reveal the true identity が一般的です。unmask はやや劇的な響きがあります。

「正体を暴く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1